Arabiska, persiska och dari - förståelse?

Jag jobbar hos ett fastighetsbolag och undersöker vilka språk vi skulle behöva översätta våra ordningsregler till.

Såvitt jag förstått från vår statistik så talar majoriteten av invandrarna i vår kommun Dari (40%), och därefter är det Tigrinja, Persiska och Kurdiska (ca 7%) som talas.

Om vi skulle ha en översättning på Arabiska, skulle de som talar Dari och Persiska förstå det då, eller är det bättre att försöka få det översatt till Dari och alla separata språk?

Det är givetvis en kostnadsfråga så desto färre språk vi behöver översätta till desto bättre..

Tack på förhand!

Tveksamt, beror nog på hur svår text det handlar om. Arabiska och persiska har inte identiska alfabet, men de är tillräckligt lika för att persisktalande kan läsa på arabiska, oftast då. Hur lika de är i övrigt vet jag inte, men de perser jag har haft någonting med att göra med har oftast kunnat förstå arabiska i skrift och lätt tal.

Överstående vet inte vad han snackar om. Arabiska och persiska är inte ömsesidigt begripliga (inte alls, förutom enstaka lånord och till stor del samma alfabet). Dari och persiska är däremot >95% samma språk, i skrift ska det inte vara något problem att ha samma översättning för språken. Kurdiska och Tigrinja måste du ha helt separata översättningar för också

Språken är två helt olika. Det är som att jämföra svenska och ryska.

Förstår perser lite arabiska är det för att de har lärt sig lite arabiska; persiska är ett indoeuropeiskt språk och arabiska ett semitiskt språk, de liknar inte varandra överhuvudtaget.

Okej, ja då är det väl så. Vet bara att de har så pass lika alfabet att det är läsbart enligt en gammal iransk kollega. Men persiska och dari är väl ändå lika varandra? Vi hade nämligen på samma jobb en tjej från Afghanistan som snackade vad jag antar var dari med irakiern.

Inga felaktiga påståenden iallafall, jag lär mig också.

Persiska är ett språk som är lätt att lära sig till skillnad ifrån arabiskan som är svårare.

Okej, så? Handlar ju inte om att lära sig språken utan hurvida de förstår varandra.

Det är som att jämföra svenska och arabiska.

Persiska har många låneord ifrån arabiskan men det räcker inte för att de ska förstå varrandra.

Eller kanske som svenska och ungerska, som också har samma alfabet (bortsett från en del exotiska diakriter).