Arabiska, persiska och dari - förståelse?

Nä jag vet, det står 8 inlägg upp. Persiska och dari är i stort sett samma språk och arabiskan är helt olika bortsett från liknande alfabet och låneord.

Svenska och finska vore kanske en ännu bättre jämförelse, då persiska har många arabiska lånord, precis som finska har många svenska lånord.

Ja, precis.
Bara det slås fast en gång för alla att persiska och arabiska inte är ömsesidigt begripliga. Tvärtom.

Ditt påstående om att de förstår varandra i skrift och lätt tal var fel men det var inte meningen att hoppa på dig sådär

Nej, det var rätt. Jag påstod att de jag stött på har förstått arabiska, vilket de har gjort. Men som jag nu fått förklarat för mig så är det antagligen för de helt enkelt har snappat upp en del arabiska och inte för att de kan persiska.

Och dessutom, bortom trådens ämne, är mitt intryck vid täta kontakter med verkligheten att iranier och araber – om generaliseringar tillåts – är rätt olika mentalitetsmässigt. Västerlänningar verkar ha en benägenhet att bunta ihop den Andre i tron att de är likadana allihopa, som i den här trådens ursprungliga frågeställning.

Jag har inte påstått någonstans att araber och iranier är likadana, eller något liknande påstående. Jag har endast frågat om språken, vilket är svårt att avgöra då jag inte förstår ett enda ord av något språk.

----------------------------------------------------------------------------

Tack allesammans för era inlägg!

Såvitt jag har förstått det så bör vi har översättningar på Engelska, Arabiska, Dari, Tigrinja och Kurdiska för att täcka större delen av våra boende.

Det kommer att underlätta oss i vårt beslut. Tack!