Varför är namn som Obadiah/Jebediah relativt vanliga i USA men inte någon annanstans?

Nja. Även om det kan ligga lite sanning i det här i vissa extrema fall, så har ju faktiskt de sydländska kristna helgonens namn anpassats efter vårt nordliga tungomål genom åren och förenklats. Apostlarna Matteus' och Johannes' namn har här blivit till respektive Mats och Johan/Jonas/Jöns/Jon. Dessa namn är visserligen enklare än trådens exempel, och används även flitigt idag i (väsentligen) oförändrad form. Ett bättre exempel kan därför Gregorius bjuda på, som väl ingen mor vill ropa ut på gården när det bjuds på kakor. Detta namn har här i norr, i landsändar där det använts, förenklats till Grels, som är ganska vanligt – relativt sett – på östsvenskt område.
Men visst ligger de judiska namnens ljudbild längre från vår nordiska och erbjuder ofta större problem.

Sedan ska man nog inte förklara att namn som Jedediah och Zebulon med direkt judiskt inflytande från i samhället närvarande judar i USA, utan det räcker med att kristendomen även har gamla testamentet – dvs. Torah – som helig bok.
De tidiga judarna som flyttade in var också till största delen välanpassade européer och mer sällan så ortodoxa att de hade den här typen av utmärkande namn. P g a förföljelserna hade de också goda skäl att inte sticka ut alltför mycket och markera sin judiskhet.

Jebediah skulle ha blivit Jebedia eller Jebedias som svenskt namn - om det hade funnits i bibeln. Men det gör det inte. Jebediah är således ett rent amerikanskt namn. Det är en korruption av Jedidiah - i 1917 års svenska bibel Jedidja - som är ett namn som profeten Natan använder om den nyfödde Salomo i 2 Sam. 12:24. Någon specifik individ Jedidja finns det alltså inte heller i bibeln, utan det är bara ett binamn på Salomo.

Obadiah finns däremot i Bibeln. Han har till och med sitt eget kapitel i Gamla Testamentet, eftersom han är en av de mindre profeterna. Obadja heter han på svenska.

Man kan även lägga till riktiga hillbillynamn som Homer, Elmer, Enoch. Eller jag vet inte om man kan kalla dem hillbillies nödvändigtvis, men typ namn som folk hade i den äldre generationen i mellanvästern.

"Homer" kommer dock som bekant inte från bibeln.

Homer Simpsons farsa heter för övrigt Abraham Jebediah "Abe" Simpson II.

Angående det judiska har det sagts i ett annat sammanhang (jämförelse med England och Tyskland) att engelsmän (och jänkare) var mer benägna att använda sig av judiska namn just för att det knappt fanns några judar där. Låter lite paradoxalt, men makes sense om man tänker efter. Finns det i samhället en tydlig judisk grupp förknippas namn som Sara och Abraham automatiskt med dem. Men finns ingen sådan grupp är namnen så att säga "fria", och jag tvivlar på att någon nånsin trodde att Abraham Lincoln var en jude. Däremot skulle aldrig en hederlig hedning eller kristen i New York idag döpas till Abraham eller nått liknande.

Bart(holomew) Simpson är för övrigt också det ett skönt gammalt lantisnamn. Du kommer dock inte hitta många på Harvard eller öst- eller västkusten som har såna namn.

För att fortsätta på Simpsons-temat så hette grundaren till staden Springfield i TV-serien Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield.

USA hade väl väldigt starka frireligiösa väckelserörelser på 1800-talet som kallas för "Great Awakenings" vilket säkert kan ha påverkat varför den tidens amerikaner ofta bar sådana namn.

https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Awakening