Citat:
Ursprungligen postat av Sälklubbarn
Hur vitt är egentligen begreppet katakres? ...
Min tolkning är att tokiga och malplacerade metaforer ingår i begreppet
katakres. Nationalencyklopedin och dess ordbok har rätt olika beskrivningar,
och då antar jag att båda anger exempel på katakreser.
NE:
katakres (grek.
katachresis 'missbruk', 'felaktigt bruk (av ett ord)', 'bruk av ett ord i oegentlig betydelse', av
katachraomai 'bruka', 'missbruka'), kombination av till innebörden oförenliga bilder. Ofta är katakresen oavsiktlig, som i "en surdeg som retat många" (TV-reportage 1992), men särskilt barockens och modernismens diktare har gjort medvetet bruk av katakreser: "blind mouths" (Milton), "sitt vitmenade öga" (Lindegren).
NEO:
katakres subst. ~en ~er
ORDLED: kata-kres-en
• sammanblandning av olika bildliga uttryck som inte hör ihop så att en komisk effekt uppkommer [språkvet.]:
en känd ~ är "tidens tand (som) läker alla sår"
HIST.: sedan 1854; av grek.
katakhresis 'missbruk; felaktigt bruk'
Babylon:
catachresis = n. misuse of words; stretching a metaphor, using a word inaccurately in a metaphorical way
Merriam-Webster:
catachresis
1 : use of the wrong word for the context
2 : use of a forced and especially paradoxical figure of speech (as blind mouths)
Underklassen(!)
mixade metaforer innefattar "tidens tand läker alla sår".