Citat:
Ursprungligen postat av
atitaranta-
Jo, kilo är exklusivt för vikt på så sätt att det är en synonym till kilogram men inte till kilometer eller kilowatt. Etymologin är i det avseendet lika ointressant som att kilo innan det började betyda ’tusen’ betydde ’en handfull’.
Även det grekiska ordet för "hundra" –
hekto – används ju för vikt.
Sen är jag inte med på
kilo betyder ”handfull” – hellre i så fall påstå att
hekto gör det. Sanningen är att flera indoeuropeiska räkneord kan anses höra ihop med ”hand, finger”;
fem, åtta, tio, hundra, tusen. Men det är omöjligt att rekonstruera de exakta grundbetydelserna.
Det indoeuropeiska ordet för ”hundra” verkar vara bildat på
tio (som i sin tur verkar betyda ”fullhand” eller kanske ”dubbelhand”). Alltså kanske
hundra = ”kommande fullhand”. I germanska har man dessutom hängt på ett efterled –
rad – ungefär ”uträkning”. Alltså
hund-rad. I ordet
tusen så har man sen hängt på ytterligare ett förled (besläktat med
tumme) på
hundra; ungefär ”fet-hundra”.
Grekiska
kilo verkar höra ihop med ytterligare ett ord för ”hand”; som framskymtar i lånordet
kirurgi ”handarbete”. Vissa påstår att även latinets
mille bygger på detta ord; i så fall en lång sammansättning (ungefär ”ett gånger hand”) vars uttal har blivit rejält nedslipat.
Men, som sagt, några exakta grundbetydelser verkar inte låta sig rekonstrueras.