Pratade man som i gamla svenska filmer förr i tiden? (Sammanfogad tråd)

Lyssnar man på "På minuten", radioprogrammet i P1 där man ska tala om ett ämne under en minut, utan att komma av sig, upprepa sig osv ser man det här fenomenet tycker jag.

En del av deltagarna är så kallade komedienner eller skådespelare från olika teatrar. Dom har ett sätt att tala uppstyltat, nästan lite raljerande. Låter som att de kliver ur sig själva och distansierat anlägger den där tonen, dialekten osv. När dom själva uppskattar sina prestationer så mycket blir det enerverande.

Personligen tycker jag dom är tråkiga och slås av hästlängder av andra killar och tjejer som är mer naturliga. Kan också vara så att det är just DOM som inte är så roliga, inte nödvändigtvis deras sätt.

Jag vill be om ursäkt om jag lurade någon beträffande en eventuell reprisering av Värsta språket. I min hast glömde jag att jämföra veckodagarna: den 21 december var en tisdag 2004, men är en onsdag i dag 2005. Gissa om jag blev snopen när ingen Fredrik Lindström dök upp i rutan.

(21 december - Repris av Värsta språket med Fredrik Lindström står att läsa i artikeln TV-året 2004 hos Kalender.se.)

Lustigt nog var det inte bara jag som blev lurad av de gamla sändningstiderna:

Fredrik Lindström pratade om detta redan 1999 när han var sommarpratare i P1. Finns att ladda hem på de flesta lite större hubbarna.

Hittar det inte på mina hubbar. Kommer du ihåg vad han kom fram till i programmet?

Hittade följande i swnet.svenska. En sammanfattning, helt enkelt.

Man får också komma ihåg att i äldre tider ansågs det som en klar klassdelare att inte kunna skilja mellan talspråk och skrivspråk. Vet att gänget runt Strindberg flera gånger gjorde sig lustig över vad de kallade "folkskollärare", dvs. personer med i huvudsak inläst kunskap och bristande kunskap om uttal och koder.

I talat språk blir "jag" till "ja" och "och" till "å".

Jag har för mig att Jan Guillou är en typisk kuf som går runt och talar skrivspråk. Vilket i sig är en smula märkligt då han ju befunnit sig i "rätt" sorts miljö länge.

Ja men det var nog därför att även dom hade blivit mer eller mindre skolade att prata på det viset i media. Media var media och det skulle vara på ett visst sätt när man yttrade sig i radio och TV. Att dom pratade så i radioprogram osv. behöver alltså inte betyda att dom pratade så till vardags.

Det var väl Bo Widerberg som genom "Kvarteret Korpen" för alltid förändrade talspråket i svensk film. Han skrev "som man pratade" helt enkelt. Efter det lät all annan svensk film ganska töntig och föråldrad.

Det har rätt liten betydelse faktiskt. Spela in ditt tal med en enkel diktafon eller en billig mono-kassettspelare, så får du ett resultat där frekvenserna är snäva. Du mäker förstås att du saknar röstens fyllighet, men uttalsmässigt är det ingen skillnad.

Det hade varit intressant att läsa eventuella artiklar från 30-50-talen där berättar- och skådespelarrösterna behandlas. Folk måste ju ha tänkt på det redan då.

Talet i moderna filmer är förstås av bättre teknisk kvalitet, men det känns ändå onaturligt. Skådespelarna säger i stort sett bara det som behövs sägas, och de talar tydligt. Man lägger till svordomar, för att det ska låta som folk talar, men även det låter onaturligt.

Amerikanerna har under de senaste femton åren börjat släppa på sin språkmoral i filmerna, och nu överkonsumerar de ordet "fuck" istället. Fuck this fucking shit fuck.

Det har jag faktiskt inte alls lagt märke till. Kan du ge några exempel?

Råkar på dessa damer på bussen ibland. De stiger på bussen nästan krampaktigt leende och de är alltid glada och positiva. Och de uttrycker sig intelligent. Och de inleder gärna meningar med:

"Och då förstår du..."

...när de talar med någon väninna. Och de bär basker.

Bra trådämne. Jag har f ö en kompis som är suverän på att imitera denna språkform, man vrider sig av skratt när han drar igång.

Här finns ett ljudfilmsinslag som exemplifierar:

SVT Arkiv -> Journalfilm -> Bandy-SM -> SM-Final -> 1936 Slottsbrons IF-Västerås (första med ljud).
http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=29768

Lyssna och njut.