Nu har jag inte läst tråden på ett tag men slår ett slag för denna Hongkong-serie(!) från 90-tal. En ganska småtråkig barn- och ungdomsserie men den hade en härlig refräng-intro på det där sköna överoptimistiska kinesiska sättet: Ungefärligen;
(Hårt)
JA! Nu går solen upp!
Ja! den går ju äntligen upp!
Men NEJ!
Nu går den i moln!
Nej den går i moln igen!!
(Över till en mjukare refräng)
Men regnet det kommer på blommorna de små....
Det blev alltså en rolig kulturkrock när man hörde musiken och läste den svenska översättningen...
Solskensungar.