2005-08-08, 00:02
  #193
Medlem
jaha jovissts avatar
Jag kommer bli enormtallmänbildad av den här tråden, jag ger upp medgissningen Harry Martinsson, god natt
Citera
2005-08-08, 07:21
  #194
Medlem
Hednings avatar
Ah, kanske Gabriel Jönsson! Hans debut hette ju Flaskpost; med tanke på raden "några rader gömda i en flaska"...
Citera
2005-08-08, 07:47
  #195
Medlem
Camberwells avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hedning
Ah, kanske Gabriel Jönsson! Hans debut hette ju Flaskpost; med tanke på raden "några rader gömda i en flaska"...

Gabbe Jönssen är helt rätt. De första avsnitten ur "Släkten" och det andra ur "Tröskan och tunnlanden". Flaskpost innehåller också "Vid vakten", i tonsatt version mer känd som "Flickan från Backafall". Jag gissar att "Flickan från Backafall" är en av ytterst få svenska dikter som har filmatiserats. Att döma av innehållsreferatet är filmen ett högkvalitativt verk som man inte får missa nästa gång den dyker upp på pensionärs-tv.

Åter till Hedning!
Citera
2005-08-08, 12:20
  #196
Medlem
jaha jovissts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Camberwell
Gabbe Jönssen är helt rätt.
Fantastiskt vad man får veta, har aldrig hört talas om karln
Citera
2005-08-08, 19:47
  #197
Medlem
Hednings avatar
Ni får ursäkta att jag inte är så snabb dagtid; jag har fullt upp med jobb.

Då kör vi på. Förra gången blev ju Falstaff ett riktigt race. Vi får se om detta kan bli lika roligt och klurigt, utan att vara för svårt:

Fulaste mannen han var i den här, som till Ilios kommit.
Kobent var han och halt; över bröstet hans sluttande axlar
böjdes samman och stötte ihop, och uppe hans huvud
slutade vasst i en spets, som täcktes av glesnande fjunstrån.
Citera
2005-08-08, 19:52
  #198
Medlem
Ezzelinos avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hedning
Ni får ursäkta att jag inte är så snabb dagtid; jag har fullt upp med jobb.

Då kör vi på. Förra gången blev ju Falstaff ett riktigt race. Vi får se om detta kan bli lika roligt och klurigt, utan att vara för svårt:

Fulaste mannen han var i den här, som till Ilios kommit.
Kobent var han och halt; över bröstet hans sluttande axlar
böjdes samman och stötte ihop, och uppe hans huvud
slutade vasst i en spets, som täcktes av glesnande fjunstrån.

Homeros beskrivning i Iliaden av den grälsjuke plebejen Thersites, tror jag.
Citera
2005-08-08, 19:58
  #199
Medlem
Hednings avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ezzelino
Homeros beskrivning i Iliaden av den grälsjuke plebejen Thersites, tror jag.

Alldeles rätt, och i Erland Lagerlöfs översättning.

Över till Ezzie!
Citera
2005-08-08, 20:29
  #200
Medlem
Ezzelinos avatar
"Skinn fullt av klot, han rullar dem,
höften vrids i och ur led och han sänker ryggraden
i sin enträgna brådska
liksom en katt på väg under kastade stenar,
under betäckning,
tittar åt sidan och springer
under sin ryggrad. En hemsk, stultande vaggning
liksom en grov aztekisk inälvsutslitare,
svanssvingande, i försök att rundslipa
någon fyrkantig led mellan bakbenen,
och bär huvudet likt ett fyrfat av sprittande glöder,
och munnens svarta bett, han fattar det
mellan kindtänderna, han måste bära skinnet utåt,
han knycker ett slick ur vattenhon vid vändningen
och vrider trampdynan på den blanknötta fläcken
och visar buken som en fjäril.
För varje kliv måste han vika om ett hörn
inne i sig och räta ut det. Hans huvud
är likt den nernötta stumpen av en annan hel jaguar,
hans kropp är bara maskinen som skjuter det fram,
lyfter upp luften och skjuter på under,
av huggtändernas tyngd hänger munnen öppen,
och underkäkren stryker marken. En glupsk blick,
gangster, grov stångpiska släpande bak,
han samlar sig till tunga ovaler,
muttrar något mantra, någon mordisk trumsång,
för att egga raseriet, och gör sitt skinn
outhärdligt, rappat av rosetterna, kainsmärkena,
nötande bort fläckarna inifrån,
och fullgör någon hämnd. I gång som en bönekvarn,
huvudet framtungt, kroppen upprest,
bakbenen släpande efter. Han ringlar, han svänger
batongsvansen som siktade han efter något
och skyndar vidare genom dödsriket, ljudlös."
Citera
2005-08-08, 21:03
  #201
Medlem
Hednings avatar
Dikten har Artur Lundkvistskt bildspråk. Kan det vara han? Kom att tänka på hans diktsamling Skinn över sten. Fast den här dikten känns nyare på ngt sätt...
Citera
2005-08-08, 21:11
  #202
Medlem
Ezzelinos avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hedning
Dikten har Artur Lundkvistskt bildspråk. Kan det vara han? Kom att tänka på hans diktsamling Skinn över sten. Fast den här dikten känns nyare på ngt sätt...

Nej, detta är en svensk tolkning av en dikt på ett annat språk.
Citera
2005-08-08, 21:43
  #203
Medlem
Hednings avatar
Då kan det vara André Breton?
Citera
2005-08-08, 21:54
  #204
Medlem
jaha jovissts avatar
Tar i alfabetisk ordning, Blok?, Burliuk?
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in