Språkhjälp - Svenska som främmande språk

Vilka räknar du till dessa, finska?

Inte för någorlunda tränade finska öron i alla fall. Det kan i och för sig bero på att jag har teorin i bakhuvudet och tänker på det hela tiden, och lyssnar väldigt noga, just för att snappa upp uttalet på ord som jag är osäker på.

Finlandssvenskan gör ingen åtskillnad, så du måste lyssna på Sverigesvenska för att höra skillnader.

Spanska och italienska, fast de har nog inte fast betoning, vid närmare eftertanke.

Olle Josephson från dåvarande Spårknämnden skrev följande för snart tjugo år sedan:

Som svensk bryr man sig inte om småsaker som att glömma bestämd form i något enskild exempel. Du fokuserar så mycket på att uttrycka dig grammatiskt korrekt hela tiden, men lägger du lika mycket tid på att få ett bra uttal? Det svåraste med svenska språket torde vara uttalet.

Jag förstår. Jag förstår själva betydelsen när det står utan artikel så det är inga problem. Jag pratar flytande och uttalar rätt. Min fru är svensk vilket hjälper mycket.

Ja nakna substantiv skapar inga som helst problem för förståelsen men man skulle själv också kunna använda dem vid behov. Många gånger är det läge att uttrycka sig så kort och koncist som möjligt och då vore det behändigt.

Jag vet så klart de fasta uttrycken till ex :- åka buss, åka tåg osv men de andra kan vara knepiga 😀.

Ja, man kan använda julen.



Det finns flera förhållanden som kan motivera utelämnad artikel och svag referens är ett av dem, men man kan använda obestämd artikel även med svag referens. Om du insisterar på att tänka i termer av att följa enkla regler:

1. Utgå för enkelhetens skull från att obestämd form singular används med obestämd artikel.
2. Lär dig de undantagsfall då obestämd artikel är ogrammatisk och obligatoriskt måste uteslutas. (Exemplet med tillsvidareanställningen hör inte till dem.)
3. Låt dig inte bevekas av att andra svensktalande utesluter den obestämda artikeln trots att de inte måste.

Utgå! Undanta! Uthärda! – En trestegsmetod till framgång! Låt oss kalla den UUU.

Så om tex:-
Om jag säger till en kompis " Jag tänkte köpa en bil"
Kompisen kan svara "Bil kan man köpa var som helst" tycker det låter rätt utan artikeln har jag förstått det rätt?

Jo, och du kan (ska) ju säga "jag tänkte köpa bil". Om du inte vill poängtera att du tänkt köpa bara en bil och inte fler.