Citat:
Jo.
)Sen så har vi också "libero". Beckenbauer som var stor på 70-talet ansågs redan då vara en av de största genom tiderna på denna position.
Jag tycker att det ger refererandet en extra dimension och krydda om man använder respektive ligas uttryck. Kan man sen förtydliga dem med svenska eller "traditionella" uttryck så är det toppen.
Hur pass långt man ska gå är en smaksak. Att säga t ex "fuori gioco" kan höja "stämningen" men samtidigt vet ju alla vad "offside" betyder.
Men "prima punta" och "trequartista" är mer specifika för italiensk fotboll.
Jag tycker dock att man kunde förklara dessa ligaspecifika uttryck bättre än vad man gör. Många tittare är inte nördar och än mindre specialister på de olika ligorna. Många har säkert bara ett svagt hum om vad en "offside" är (men kanske nöjer sig med det).