Skulle en dåtida svensk kunna förstå dagens svenska språk?

Glöm inte att vi haft en stavningsreform och att skriftspråket då inte till fullo motsvarar det talade språket. Idag följer skriftspråket talspråket mer noggrant.

Den är ju i och för sig omvänd mot denna. Det finns en till sådan:

https://www.flashback.org/t720867

Du kan fetingglömma att man kunde säga "du" till folk hur som helst utan att få en rejäl örfil. Det var oartigt och folk riskerade att bli riktigt förbannade

Det innebär ju snarare att de förstår om de reagerar på det.

Visst, men hade man gått runt och tilltalat folk med "du" på 1850-talet så hade man blivit väldigt illa omtyckt Ungefär som att säga "älskling" till en person man aldrig mött innan. De kände att det var för intimt. De enda man sa du till var den närmaste familjen samt gud.

Anicula betyder "liten gumma". Butyrum är smör, jämför engelska "butter". Det senare ordets grekiska ursprung ser man på att det innehåller y, som är en inlånad bokstav i latinet.

Det är, som sagt, en helt annan diskussion om ett annat ämne.

”Darkarlarne kalla hvar menniskja du. LIND (1749)”:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...=1/46/150.html