RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Adressen där den kommer ifrån står ju på den, här finns ju ännu fler liknande: http://www.plakat.ru/Catalog/cat1.htm ... Bara bläddra sida där på siffrorna.

Men hur får man dom större??

Låter coolt att ha som gaddning ändå

Aha... nu trillade poletten ner för mig! Jag missförstod de sista tre raderna.

Tack för översättningen!

Vad betyder följande: "тупоумные идиоты, тихи или я вызову полиций!!!" och är det grammatiskt riktigt?

Enligt Babelfish blir det "stupid idiots, are quiet or 4 to call of the police" när man översätter ryska till engelska.

Låter som ett hot?

Jo, jag testade detsamma, därför jag undrade huruvida korrekt det faktiskt är eller vad det _skall_ stå?

Och nej, det är inget hotbrev mot mig eller så.

Bortsett från att "я" normalt inte översätts med "4" så hade väl Babelfish hyfsat rätt.

"Trögtänkta/slösinnade idioter, tyst eller jag ringer polisen!!!" Ungefär.

På online-translator.com får jag fram följande:

Stupid idiots, are silent or I shall cause polices

Så ja, Dumma idioter, var tysta annars ringer jag/vi polisen.


Hoppas du fick hjälpen du behövde.

Ordagrant:

"Dumsmarta idioter, håll tyst eller så kallar jag på polisen".

Det är grammatiskt riktigt, men vissa ordval är ovanliga. Tichi som imperativ har jag aldrig hört och politsija säger man väl mest om polisen i andra länder.

Betyder "тупоумный" verkligen "dumsmart"? Det var ett tag sen jag läste ryska men jag får det enbart till "trögtänkt/sinnesslö".

Jag skulle ha skrivit; "Тупоумные идиоты, тихо иначе я вызову полицию!"

или är väl inte fel. Fast jag hade sagt, (по–)тише, или я вызову ментов (полицию/милицию )

Edit: Både тихи och полиции låter för mig fel. Kan inte föreställa mig riktigt vilken grundformen till тихи skulle vara, eller för den delen varför det inte skulle bli тихите.