RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Ett ryskt o i obetonad position uttalas som a.
Så enkelt är det.

Precis, mycket simpelt.
I alla ordböcker är den markerade stavelsen betonad.

Betonat o uttalas o, men obetonat o uttalas inte alltid a. Obetonat o uttalas a om

1. det är ordets första bokstav (океан uttalas akeán)
eller
2. det är vokalen före den betonade vokalen (Москва uttalas Maskvá).

I övriga fall uttalas obetonat a snarast som ett mellanting mellan ö-ljudet i bonde (schva) och ett mycket kort i-ljud, så ex. i мавсолей. Samma uttal gäller f. ö. för obetonat a.

Utmärkt beskrivning, все правильно. I klassisk Moskvadialekt är dessutom a-ljudet i första stavelsen i ett ord som океан karaktäristiskt högt och "spetsigt".

1000 poster.

Tack så mycket

Hur svår är rysk grammatik? Jämför med Engelskan och Tysklan tack.

Funderar starkt på att lära mig ryska förövrigt.

Jag har läst ryska i tre år grammatiken är inte att leka med men ganska lik den tyska i vissa avseenden, kasus system böjning av verb iolika personer osv
det svåraste med ryskan skulle jag vilja säga är aspekterna alltså alla verb finns i par förenklat olika verb beroende på om handlingen är pågående eller avslutad

Ett tips är att gå in på Slaviska och köpa "Allmän grammatik för begynnande slavister" av Morgan Nilsson för 60:-. Boken tar upp grundläggande grammatik för alla (stora) slaviska språk, på så sätt får du för en billig penning se framför dig - svart på vitt - hur svårt det är.

Jag är inte delägare eller aktieinnehavare i Slaviska, bara en nöjd student.

Nej, den boken behandlar, precis som namnet säger allmän grammatik och inte grammatik specifikt för ryskan.
Det är absolut inget att rekomendera om man vill veta hur grammatiken ter sig i det ryska språket.
Fö så är det en ganska intressant och rolig bok, ovanligt med kurslitteratur som verkligen är prisvärd men den här är det så du kan ju köpa den ändå.

Här är errata för Allmän grammatik för begynnande slavister: http://www.mononen.biz/errata.html.

Som jag tipsade i den klistrade länktråden har Morgan Nilsson på sin hemsida lagt ut flera små grammatikor i polska, slovenska, tjeckiska och ukrainska:

http://www.mononen.biz/kommande.html

Från samma sida kan man även beställa den ovannämnda allmänna grammatikan och mycket annat.

Jag skulle vilja ha följande mening översatt till ryska asap:
"Jag beklagar oljudet, jag kan erbjuda er ett rum på våning 2 om ni vill."

Pröva så: Izvinjajus' za sjum. Predlagaju komnatu na vtorom etazje. Извиняюсь за шум. Предлагаю комнату на втором этаже.

Representerar du ett hotell byt till vi-form. Izvinjajemsia za sjum. Predlagajem komnatu na vtorom etazje. Извиняемся за шум. Предлагаем комнату на втором этаже.

Nu räknar man ju våningar lite annorlunda i Ryssland, men om det är i Sverige så blir det nog bättre om man säger andra våningen, inte tredje.