RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Du behöver inte oroa dig, var inte riktat till dig personligen Okej, det var kanske därifrån jag hade hört det då

Harr ordet "вообще" något mer alternativ betydelse än "överhuvudtaget"? Jag tycker jag ser det dyka upp lite väl ofta i dom mest skumma meningarna.

i allmänhet, i princip, generellt

"Skumma meningarna" :
* В общем, в целом, в основном.
* В большинстве случаев; обычно, как правило.
* Всегда, при любых обстоятельствах.
* Совсем, совершенно.

Okej, tackar En till frågan, kan "подносить/поднести" ha betydelsen "att ta fram". Det är ju ganska nära "att servera" som är en av verbets betydelser.

Mvh

Någon sjyst själ där ute som kan översätta denna intervjun till svenska och lägga upp på Youtube med text eller annan bra lösning?

Har funnits ute men kontot raderades. Mod kan flytta tråd om den inte passar här.

Tack på förhand.


Maksim Shevchenko

Максим Шевченко о гомосексуализме и политике

- http://www.youtube.com/watch?v=lxntgofmr2M

Ta fram? Kan du ge ett exempel?
Поднести har fyra betydelser:
1. föra närmare - поднести руку ко лбу.
2. a) hjälpa genom att bära i sina händer, b) transportera ngt till en viss punkt - поднести портфель однокласснице, поднести раненных к перевязочному пункту (förbandsplatsen).
3. ge, skänka - поднести имениннику (födelsedagsbarn) подарок
4. bjuda på (vardagligt, ofta om sprit) - он поднёс им по рюмке водки.

t.ex. "att ta fram mat", "kvinnan tog äntligen fram maten".

Kan du ge ett exempel på den första betydelsen "att hjälpa genom att bära i sina händer"? Sen tror jag att du glömde en betydelse, nämligen "att servera" т.ех. "женщина поднесла еду своему мужу".

Jag har redan givit exemplet - поднести портфель однокласснице: здесь мы пережили первые обиды и слёзы, кто-то впервые пришел с синяком, а кто-то поднес [до дому] портфель девчонке из параллельного класса.


Поднести har inte betydelsen "att servera". Kanske blandar du ihop med "подать"? "Женщина поднесла еду своему мужу" låter litet konstigt. Man får inte säga "подносить еду" på ryska. Tekniskt, så att säga, är det kanske möjligt men sematiskt (eller vad fan det heter på ett vetenskapligt sätt?) är det okorrekt.

Tråden Behov av översättning - Ryska till Svenska sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Opps sorry, såg nu.

Såg en ryska använda sig av det med den betydelsen på internet, men då det inte gav många träffar på google så litar jag på dig

Du vet möjligtvis inte någon sida där man kan få reda på olika verbs kortformer? t.ex.
сделать - сделан, сделана, сделано, сделаны

Mvh.

Kolla här: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=118&t=3498288_2_1

большое спасибо! я не знаю, если можно писать по-русски на этом сайте но в будущем я буду так вы знаете!