Översättningstestet som får män att gråta! Klarar du det?

Jag kommer (att) ge honom ett erbjudande han inte kan tacka nej till.

“You've got to ask yourself one question:
'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?”

Ok, nu måste du fåga dig själv: 'Vågar jag chansa här?' Nå, vågar du, din lilla skit?

Striker: "Du kan inte mena allvar"
Rumack: "Jag menar det...och kalla mig inte Alvar"

...

Han skrev att han har både svenska och engelska som modersmål. Så lägger man ihop det med det du kom fram till, dvs att A-F inte används just nu så kommer man fram till att han inte är uppvuxen/bor i Sverige.

Haha, den var fan bra.
Fast den meningen är bra jävla dum att översätta då det inte betyder något speciellt.
Striker kallar aldrig honom för Shirley.

Idiomatiskt betyder bara att det är ett målande uttryck.
Det regnar faktist inte hundar och katter trots att engelsmännen ibland säger det.
Du kan få igen för gammal ost trots att du aldrig sålt en mejeriprodukt i ditt liv, osv...

"Off the hook" hade jag nog översatt som "dödscoolt". Hade faktiskt problem med dom flesta, det var betydligt svårare än jag hade tänkt mig.

Uhm nej.
Det blir "Jag kommer ge honom ett erbjudande han inte kan motstå"

Jo, fast å andra sidan så är ett erbjudande man inte kan motstå något åtråvärt där fördelarna klart övervägar nackdelarna.

Fast det är klart. Är väl en rätt stor fördel att få behålla skalpen.

Just därför jag föredrar att titta på tv-serier och filmer med svensk text.

Det är bra att de har hårda krav för filmöversättning, ibland verkar det dock som att ett å annat stolpskott kommer igenom.

Star Trek: The undiscovered country, rakt igenom hela filmen har översättaren översatt Cloak till Mantel, cloak är dock en förkortning i filmen för cloaking device, dvs en maskin som gör rymdskeppen osynliga.. man blir irriterad när det står saker som "Kapten, de har aktiverat manteln!" i undertexten.. faktiskt störde det mig så mycket att jag än idag minns detta.

"Säkert, aldrig i livet!"

"Jag är fullkomligt allvarlig, och kalla mig inte Säkert."

Faktum är att trots att min översättning är fel lär det rätta alternativet vara något i stil med detta, -alltså väldigt långt ifrån det engelska uttrycket. Hade varit intressant om någon inkom med det korrekta svaret.