Översättningstestet som får män att gråta! Klarar du det?

I mina ögon är det fullkomligt korrekt, -det har fortfarande samma betydelse, jag tror du har fel.

Det går inte, därför nöjer man sig med det närmast möjliga.


Har aldrig hört någon säga något sådant i verkligheten heller.

Försöker med en för skojs skull så att folk kan skratta åt en.
"John was offered a new job and felt that he had joined the gravy train."

Efter att John fått ett nytt jobberbjudande kände han att han anslutit det goda livet.

TS är ju för fan helt slut i huvudet. Vi skiter väl i om du är tvåspråkig sedan födsel, de flesta svenska ungdomar klarar av att någorlunda översätta en stor del av meningarna, sedan har de som är litet sämre på engelska säkert svårt för vissa grejer som förekommer (AWOL och liknande kan jag tänka mig).

Att svenska ungdomar skulle klara av att översätta meningarna på det sättet som efterfrågas tror jag inte. När det kommer till att förstå orden som står och kunna översätta dessa till svenska, visst, men jag tror att många skulle misslyckas med att tolka meningarna på rätt sätt.

"Almost everyone knows
this great man, or thinks they do."

Alla känner apan, men apan känner ingen.

Applicerbart?

Striker: "Menar du allvar nu?"
Rumack: "Jo, det gör jag...och kalla inte mig för My"

Något sånt?

Striker: “Surely you can’t be serious!”
Rumack: “I am serious…and don’t call me Shirley.”

"Inte en chans!"

"Jag är fullkomligt allvarlig...och kalla mig inte för inte."

Att översätta denna typ av texter/konversationer ställer högre krav på språklig fantasi än kunskap i det aktuella språket.

Ditt exempel ovan kan t.ex översättas med:

Striker: Allvarligt, det kan du inte mena.
Rumack: Jo det gör jag... och kalla mig inte för Alva

Här behöver du precisera lite närmare:

Min mor brukade alltid säga att livet är som en ask med chokladpraliner. Man vet aldrig vad de innehåller förrän man smakat.

Tycker alltid det är hysteriskt roligt när folk tror att de kan översätta bara för att de tror sig vara duktiga på ett par språk. Det är lite som att försöka springa ett OS-maraton för att man joggar två gånger i veckan. Översättning är ett yrke som alla andra, det måste läras under åratal. Sen är filmöversättningar - tyvärr - några av de jobb som har lägst kvalifikationskrav och lön. Är också anmäld hos SDI Media, de skickar erbjudanden ibland men lönen är så usel att ingen seriös översättare skulle sätta på datornför den pengen ens. Det resulterar i alla pinsamt dåliga texter man får se, ofta är der uppenbart att språkslaven inte läst manus utan gått på det talade, många löjliga fel kommer av att man hört fel

min favorit i felöversättningar hittills är filmen Training Day där Denzel och Ethan sitter i bilen och blir omringade av gangsters. Ethan blir skärrad och säger "let's get the hell out of here" vilket översattes med "låt oss kliva ur bilen"

TS: texterns du visar är inte det minsta svåra. Gå en översättarutbildning så får du se hur enkla och självklara dessa texter är. Dessutom kommer du kunna ta bättre betalda jobb än SDI-medias slavkontrakt!

(jag översätter gärna men debiterar 135 euro per påbörjad timme för icke specialiserade texter som dessa).

Striker: "Du kan seriöst inte mena allvar!"
Rumack: "Jag är seriös, och kalla mig inte Alvar."

Det kanske är något?