ARABISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Jag har ett klipp som jag skulle vilja veta vilken dialekt det är på (det är arabiska men osäker på vad för dialekt), innehållet i klippet behöver vi inte gå in på men här kommer en ljudfil av en viss del av klippet:
http://www.sndup.net/h4yp

Kan man säga sharr akbar i kontext av ett koncept som Skuggan inom den analytiska psykologin. Eller måste det va akbar sharr?

Nu fattar jag inte vad psykologi har med det hela att göra men annars så betyder "sharr akbar" stor ondska medan akbar sharr betyder den största ondskan (eller om du nu har ett bättre ord än ondska som du är ute efter men principen är iaf densamma).

Tack!

Jasså? Jag trodde det hette SHARMOTA!