ARABISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Till användare som behärskar arabiska flytande:

"Jag frågar dig, vill du..." har jag stött på lite då och då genom åren. Det som intresserar mig är inledningen "jag frågar dig" och om man här översätter ord för ord efter den arabiska grammatiken nått i stil med "får jag fråga/ursäkta, kan du...".

Kan naturligtvis också betyda nått mer offensivt som "käften på dig, jag talar nu och undrar om du..." =)

Otydlig fråga men jag tror att svaret är nej ändå.

En fråga!

Varför är det så vanligt att man använder "horunge" eller svär inom den arabiska kulturen? Först och främst bland barn brukar detta ord vara extremt populärt, oavsett vilket land man kommer till.

Hora på arabiska är, bland annat, ahira. Well, "3ahira" men västerlänningar kan inte uttala ljudet "3" (arabiska ع) så jag skriver ahira istället. Och som du kanske ser så liknar ordet ganska mycket orden "whore" och "hora" så frågan är om dessa ord inte är låneord från arabiska egentligen.

Hursomhelst, ordet som du nämner är missbrukat och betyder ingenting längre. Hade människor tagit det på allvar (vilket säkert förekommer iofs fortfarande i vissa sammanhang) så hade det inneburit en av två saker: mord eller mordförsök. För, inget annat betyder så mycket för araben som hans heder och inget annat symboliserar hedern mer än modern och systern.

Hur säger man pengar på arabiska

Det verkar vara lite olika mellan arabiska länder.

Dä heter Parras.

para är turkiska

'Flush', eller 'massare'.

Typ "floos", rimmar på dos, eller "masaari", rimmar på basar...i.

Det är de knappast - ordet hora är samgermanskt, och således mer än tvåtusen år gammalt, och alltså tillkommet långt innan germanerna hade några som helst kontakter med araber.

Hora är väl Kahba