ARABISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

I denna nya sammanslagna tråd har vi samlat hittills uppkomna praktiska frågor om översättning m m kring arabiska språket. Liknande frågor bör i fortsättningen postas i tråden.

Välkomna!

/mod 2008-01-24


Redigerat: "japanska" —> "arabiska" /Mod 2008 10 19

-----

..ordet för tacka Gud eller jag tackar Gud.

Min flickväns pappa brukar säga det ibland.

Det låter som att det låter som det skulle heta "Hemduleh". Så det jag behöver hjälp med är hur stavas det och men kanske framför allt är det ett ord eler bara påhitt?
Han är ju iofs från Algeriet, så han borde ju ite hittat på det


Ha det gott / Mixmästarn

Ordet du söker är الحمد لله (al-hemdu lillahi) men det betyder pris åt Gud. Översätts oftast: "prisa Gud" och uttalas till på köpet bara typ hemdulilla. Fast du får tänka på att det inte är ett vanligt h-ljud utan det bakre h-ljudet som finns i arabiskan...

Tacka Gud heter nushkor allah men används inte alls lika frekvent. Hoppas mitt svar var tillräckligt.

Tack det var det jag sökte. Tack för hjälpen!

Alltid glad när mina kunskaper kommer till någon sorts användning.

Tjenixen...

Funderade lite på om nån vet hur "Liten" stavas/Utalas på Arabiska.

Tack på förhand / Sir Elof

Det stavas صغير

Det uttalas Saghiir. Emfatiskt s, franskt r (gh) långt i-ljud och ett vanligt rikssvenskt r i slutet.

hur fan skrivr man dom däringa mumbojumbotecknen här i en post? Hur skulle man skriva Irganox?

صغير

Hmm. Måste provskriva lite.

Det skulle man inte eftersom varken g eller x finns i det arabiska alfabetet.

Vilket dumt alfabet.

Kurdiska alfabetet har g, som arabiskt keheh fast med extra streck över.
Uttalas det [-noks] eller [-nåks]?

Är arabiskan samma över hela arabvärlden? Typ... Nordafrika till Persien eller vart man nu pratar det, eller är det en massa jävla dialekter överallt?