Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

Tycker konstlad brittisk dialekt från svenskar låter så pretto.

Ännu värre är dock konstlad skotsk dialekt. Bara hört det från arslen som tror de låter tuffa.

Det är knappast ett fel att låta på ett visst sätt när man talar ett språk.

En dialekt som kulle passa svenskar:
https://www.youtube.com/channel/UCigsK5EITQdgrY6f5qwRxkw

Om engelsmän klarar att förstå Yorkshiredialekt så kan de nog förstå svenskar med brytning.
Notera uttalet av "car".

Fick för övrigt lära mig i skolan att vanligt folk inte begriper sig på de där inkortningarna, isn't, don't o.s.v i skriftspråk.
Läraren blev förvånad över att ain't finns.
Vi fick ta med en Elvisskiva med låten "Ain't nothing but a hound dog" för att övertyga.

-Det där är inte engelska.

Där finns många små lokal dialekter och accenter i Engelska och "ain't" är i fakto en av de som heter "Cockney" som är pratade i Södra London området nästa till de Thames. Till exempel "I ain't gort nuffin left nah" meaning "I haven't got anything left now"

Dessa exempel på många Engelsk accenter, flera av vilken kan bli mycket svårt att prononcera ge en bra ide av den flesta av dem....

https://en.wikipedia.org/wiki/Regional_accents_of_English

Lång tråd det här Svenskar i allmänhet är inte så bra på engelska som de kanske tror. Kan vara ett utslag av britters och amerikaners artighet att i tid och otid påpeka hur bra engelska man talar. Korkade svenskar utan någon som helst kännedom om engelsk/amerikansk språkjargong tror ju sen naturligtvis på det

Minnesotadialekt kan låta väldigt mycket som svensk brytning. Många emigrerande skandinaver som flytade dit, så hänger nog ihop med det.

Lyssna på början av den här videon (strunta i vad ni anser om kvinnan och lyssna bara). Sättet hon säger "hello everyone, I'm very excited" på låter läskigt svenskt för mig.

Jag tycker inte alls det låter svenskt. I amerikansk engelska blir /t/ mellan vokaler förmjukad till /d/ eller nästan ett /r/. Hon besitter det uttalet, vilket ytterst få svenskar gör.

Håller helt med om att det inte finns något annat än genuin amerikansk språkmelodi hos henne. Sedan kan man ju fråga sig varför det skulle vara ett fel att låta »läskigt svensk« i sitt uttal.

Det är många självutnämnda »experter« på engelska som fantiserat ihop sin egen metod att bedöma kunskaper i engelska. Jag får en känsla att det handlar om yngre män under 30 och företrädesvis i trakterna mellan 18 och 23.

Att tala ett främmande språk med intonations-inslag från sitt modersmål är inte ett »fel«. Det är inte »fel« att bryta på ett annat språk så länge det som sägs är korrekt.

Ha! Den debatten känner jag igen; typ sent 1970-tal. Kritik över att engelskundervisningen visat sig innehålla alldeles för mycket ing-form (och funderingar kring hur man nu ska göra för att avprogrammera eleverna).

I övrigt minns jag för länge sen nåt föredrag om just ”Vanliga fel som svenskar gör när de talar engelska”. Typ nån ambassadpersonal som ville bara hjälpsam och motverka pinsamma fel. Till min förvåning handlade det inte alls särskilt mycket om den typen av svengelskt uttal som vi har ältat i den här tråden (eftersom brytning tydligen inte uppfattas som påfallande fel eller pinsamt). Istället nämndes tex just ing-form. Även tex dålig koll på mr/mrs, osv. Samt dålig koll på the; i typ the white house, the united states, osv.

Det är väl ungefär motsvarande detta jävla av som numera grasserar i svenskan.

Vi håller på med målning av golv i stället för vi målar golv.

Engelskan är ju i sig fullständigt ingrodd när det gäller of som ju betyder helt olika för olika sammanhang och nu har det smittat ner svenskan som ju har mycket bättre alternativ (andra prespositioner och direkta former) i de flesta sammanhang.

Det vanligaste felet måste vara uttalet av bokstaven J.
Själv snackar jag "finsk rallyengelska"med syd-
afrikansk brytning som jag kryddar med Aussi slang ord.