Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

Man kan inte säga "internet" bara. Man måste säga "the internet" . Vet pga gjort misstaget själv. Svårast är nog "th" och ord som slutar på "th", typ "death".

De fumlar på v/w.

Vad menar du med det? Ge gärna exempel!

Tack för frågan. Jag avvaktade nämligen rätt tillfälle.

The Queen's English betyder språket som det talas av Englands kungafamilj och andra som följer deras föredöme. Det betraktas av många som det bästa man kan tala, i alla fall i det yttersta en högsta socialklassens dialekt.

Queens English däremot är en motsats, den engelska som talas i stadsdelen Queens i New York City, en arbetarklassens stadsdel där hälften av befolkningen än idag är född utomlands och inkomst- och utbildningsnivåerna är låga.

Donald Trump härstammar från Queens och trots sin påstådd men ofta ifrågasatt förmögenhet har han aldrig lyckats bli riktigt accepterad av Manhattans sociala överskikt. Det talas om att han är Queens rich, dvs båda att han har mycket pengar jämförd med sin omgivning men inte riktigt mycket pengar (kanske bara EN futtig miljard), och att han har pengar men inte utbildning, kunskap eller sociala finesser. Man hör mycket snart av Donalds tal var han hör hemma geografiskt och själsligt, vadförslags värderingar han håller, osv. Han må vara billionaire (miljardär) men inte Manhattan billionaire liksom Michael Bloomberg. Så lyder jämförelsen iaf, hur än ihålig den kan vara.

Självklart händer det ofta att någon har bristande språkförmåga men ändå är och förefaller intelligent, omtänksam, hederlig, m fl, och det hela beror till stor grad på vilket språk man talar vid ett visst tillfälle. Jag träffar många invandrare (inte minst min fru), med och utan haltande engelska, vars heder och värderingar jag skattar över medelsnittsamerikanen, t ex de nästan 40% som ämnar rösta Trump. Men samtidigt kan vissa sätt att tala avslöja betydande brister i karaktär och kunskap, vilket påstås av många vara fallet med Trump.

Queens English utan apostrofen är inte (vad jag vet) ett vedertaget begrepp, men Queens rich har omtalats på sistone i samband med just Donald Trump. Jag tog tillfället att göra en ordvits om en falsk [The] Queen's English eftersom han är omgiven av så många andra falskheter, av så mycket som påstås vara på ett sätt men visar sig vid närmare granskning vara förfalskat - t o m de gyllene manschettknapparna han bär och brukar vid vissa tillfällen skänka bort, men som har visat sig vara tillverkade av surrogatmetall. (Han har andra, äkta guldknappar som han håller för sig själv.) Där finns en lustig paradox eftersom det är lika ohyfsat av mottagaren att överlåta till värdering en sådan gåva som av givaren att antyda att den är den äkta varan - man kan inte annat än skratta åt båda ynkliga parter.

Det var en mycket rolig ordvits som svischade över huvudet på mig. Trots att jag funderade länge på vad du menade med att Trump talar Queens English. Jag borde fattat. Men jag är inte särskilt insatt i amerikanska angelägenheter, till mitt försvar. Har aldrig ens varit i Amerika...

Men nu fick vi ett härligt inlägg av dig i alla fall. Stort tack!

Jag kollade precis det med manschettknapparna. Tydligen mindes jag fel - det var platina med diamanter de skulle vara, och från Winstons, ev av Manhattans främsta juvelförsäljare om inte den allre främste. Vill inte tala obefogad illa om ...hmm, nå hursomhelst rörde det sig om platina med diamanter. Det är alltför lätt at anta att allt som mannen rör är surrogatguld.

Försöka låta som amerikaner?

Vad är det för fel med att låta som en amerikan?

Det är lite lustigt att höra hur många svenskar, även i offentligheten, uttalar litteraturpristagaren Bob Dylans efternamn. Väldigt många, däribland fru akademisekreteraren Danius, uttalar namnet som om det vore svenska: [Dyllan]. Det ”borde” ju snarast uttalas som en angelsaxare uttalar namnet Dillon. Det är förstås tillåtet att uttala trubadurens namn på svenska, men eftersom vi svenskar är så bra på engelska och berömmer oss för att ha ett bra uttal på detta tungomål är detta en aning paradoxalt.

Inlägg flyttat från (FB) Engelska - Fakta och Frågeställningar (kolla här först).
/Mod.

Det är väl mest en massa oborstade snorungar som hakar upp sig på uttal. Att använda namnuttal som en utgångspunkt för att bedöma kunskapsnivå i ett språk känns inte särskilt meningsfullt.

Oerhört störigt när reklamrösten i Spotify vill att man ska lyssna på "Shildish" Gambinos nya låt. Skojar de eller är de verkligen så värdelösa på engelska?

[Ch]ildish, skade vara annars