Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

2011-09-15, 22:09 #**265**

Medlem

Reg: Jan 2011

Inlägg: 2 556

Citat:

Ursprungligen postat av Hurt-Åke

Oftast finns alltså både ett gammalt germanskt ord och ett "nytt" franskt ord för samma företeelse. Det franska ordet har oftast lite högre status i nyansen. Det gamla germanska ordet har oftast lite folkligare och mer jordnära känsla. Vilket ju går tillbaka till att härskarklasserna använde franska.
(Ex: Commence/Start, Pork/Pig, Inquire/Ask... listan är ohyggligt lång och jag måste gå på muggen...)

Ska man hålla på så så har svenskan också en massa tyska lånord som ofta dubblerar ett inhemskt (eller ett annat tyskt lån...). Erhålla/få, begynna/börja, fråga/spörja, ansikte/anlete... Ibland är det tyska ordet formellare och/eller mer gammaldags, i andra fall tvärtom.

Citera

2011-09-15, 22:16 #**266**

Medlem

Reg: Jun 2009

Inlägg: 785

Det jag stör mig på absolut mest är ett svenskt uttal till ändelsen på vissa ord, som t.ex. looked. I Engelskan uttalas detta "look't", men svenskar envisas med att uttala det "look-ed".

En annan är när folk säger "Tausend" istället för "thousand".

Citera

2011-09-15, 22:18 #**267**

Medlem

Reg: Dec 2010

Inlägg: 12

Alla invandrade "svenskar", deras engelska är ju verkligen skrattrettande, främst de mörkhyade då.

Citera

2011-09-15, 22:19 #**268**

Medlem

Reg: Jul 2011

Inlägg: 215

Några ljud vi brukar missa:

China, champion - tj inte sj
the Earth - thi inte the
giant - dj inte j
jungle - dj inte j
viking - vaj inte ouaj
wall - oua inte va
zone - ds int s

Citera

2011-09-15, 22:19 #**269**

Medlem

Reg: Sep 2011

Inlägg: 1 006

Svenskar pratar så pinsamt dålig engelska så man får lust att örfila dom.
Låter så sjukt töntiga.

Citera

2011-09-15, 22:20 #**270**

Medlem

Reg: Feb 2010

Inlägg: 535

Citat:

Ursprungligen postat av goto

zone - ds int s

Hm?

Citera

2011-09-15, 22:20 #**271**

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 10 220

Citat:

Ursprungligen postat av Hurt-Åke

... Det gamla germanska ordet har oftast lite folkligare och mer jordnära känsla. Vilket ju går tillbaka till att härskarklasserna använde franska. ...

Ja, man måste alltid gardera sig för de berömda undantagen som bekräftar regeln. Ett lexikon antyder att av två vanliga ord för engelsk skog så är "forest" den grövre och vildare varianten medan "wood" ...

... resembles a forest but is a smaller tract of land, less wild in character, and generally closer to civilization ...

Kanske har skog av franskt ursprung ansetts befinna sig långt från civilisationen. Smågnabbandet över kanalen är av gammalt datum.

Citera

2011-09-15, 22:23 #**272**

Medlem

Reg: Nov 2007

Inlägg: 16 349

Citat:

Ursprungligen postat av MauroSpocko

Ska man hålla på så så har svenskan också en massa tyska lånord som ofta dubblerar ett inhemskt (eller ett annat tyskt lån...).

Jag håller med. Engelskan är inte unikt vad gäller att kraftigt påverkats av andra språk. Men håll med om att dualiteten i ordförrådet är ganska ovanligt extrem i engelskan!

Lågtyskans påverkan på svenskan ett bra exempel på samma typ av fenomen.

Citera

2011-09-15, 22:25 #**273**

Medlem

Reg: Dec 2010

Inlägg: 491

Citat:

Ursprungligen postat av Hurt-Åke

Det beror på hur man räknar, är väl det korta svaret.

De lärde är oense i frågan. Kolla här t ex: http://en.wikipedia.org/wiki/English_language#Number_of_words_in_English

En teori som ofta tas upp vad gäller eventuellt onormal ordrikedom är engelskans "dubbla ordförråd". Det är ett germanskt språk som tog upp en enorm mängd franska ord pga att härskarklassen talade, och framförallt skrev franska. (Efter normadernas invasion år 1066)

Oftast finns alltså både ett gammalt germanskt ord och ett "nytt" franskt ord för samma företeelse. Det franska ordet har oftast lite högre status i nyansen. Det gamla germanska ordet har oftast lite folkligare och mer jordnära känsla. Vilket ju går tillbaka till att härskarklasserna använde franska.
(Ex: Commence/Start, Pork/Swine, Inquire/Ask... listan är ohyggligt lång och jag måste gå på muggen...)

Den förklaringen köper jag.

Citera

2011-09-15, 22:26 #**274**

Medlem

Reg: Feb 2010

Inlägg: 535

Citat:

Ursprungligen postat av Hurt-Åke

Jag håller med. Engelskan är inte unikt vad gäller att kraftigt påverkats av andra språk. Men håll med om att dualiteten i ordförrådet är ganska ovanligt extrem i engelskan!

Lågtyskans påverkan på svenskan ett bra exempel på samma typ av fenomen.

Japp, detta är relativt vanligt och det finns många exempel världen över. Så bara för upplysnings skull:

engelska < medeltidsfranska
svenska < lågtyska
ryska < kyrkoslaviska
persiska < klassisk arabiska
turkiska < persiska/arabiska
hindi < persiska
vietnamesiska < kinesiska
quechua < spanska

__________________
Senast redigerad av Tempur 2011-09-15 kl. 22:31.

Citera

2011-09-15, 22:27 #**275**

Medlem

Reg: Maj 2011

Inlägg: 392

Citat:

Ursprungligen postat av goto

zone - ds int s

Kan inte påstå att jag instämmer med det, faktiskt.

Citera

2011-09-15, 22:29 #**276**

Medlem

Reg: Jul 2011

Inlägg: 5 885

Citat:

Ursprungligen postat av goto

Några ljud vi brukar missa:

China, champion - tj inte sj
the Earth - thi inte the
giant - dj inte j
jungle - dj inte j
viking - vaj inte ouaj
wall - oua inte va
zone - ds int s

Please elaborate.

Citera

Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in