2011-04-06, 18:10
  #8209
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Bergakungen
Men är du då alldeles rabiat? Här är citatet i sin helhet:


Plant radiation monitor = "strålskyddare"
immeasurable levels of radiation = "omätliga nivåer av strålning"

Kanske inte "skyddare" men mera kontrollant eller övervakare...
" immeasurable levels of radiation" väcker nyfikenhet... Finns det strålningsnivåer som är så höga att dom inte går att mäta??
Tror inte det, men det handlar kanske om utrustning/metodik.
Sedan måste man nog också misstänka översättningsproblem från japanskan.

/T
Citera
2011-04-06, 18:19
  #8210
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Bergakungen
Du påstår att det handlade om antikärnkraftsaktivister och använder ordet omätbara i stället för omätliga. Detta förefaller vara medvetna felöversättningar, eller så vet du inte bättre

Omätliga var din översättning, inte min. Omätbara är en bättre översättning.

För att omformulera min fråga. Verkar det seriöst när en "plant radiation monitor" talar om "immeasurable levels of radiation"? Finns det anledning anta att personen inte är en
antikärnkraftsaktivist.
__________________
Senast redigerad av alpi 2011-04-06 kl. 18:22.
Citera
2011-04-06, 18:21
  #8211
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Bergakungen
Rimligen att det radioaktiva vattnet samlas någon annan stans, förhoppningsvis inne i kraftverket. Jag ser inte läcktätningen som ett problem, utan att man inte har koll på vart ut-vattnet tar vägen när man friskt verkar pumpa in 500 ton/dygn (enligt tidigare uppgift)

Det är ju rimligtvis inte så att det kokar bort 500 ton varje dag.

Precis.

Och om det bevisligen (?) är radioaktivt vatten i marken är det lätt att tro att det är dit delar av de 500 tonnen [saknar egen källa] rinner. I valet mellan att vattnet rinner ut i Stilla Havet eller att det hamnar i grundvattnet föredrar jag havet. Att en synlig stråle är försvunnen vågar jag inte utropa till en seger i hindrandet av spridning av radioaktiva element.
Citera
2011-04-06, 18:28
  #8212
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av alpi
Omätliga var din översättning, inte min. Omätbara är en bättre översättning.

För att omformulera min fråga. Verkar det seriöst när en "plant radiation monitor" talar om "immeasurable levels of radiation"? Finns det anledning anta att personen inte är en
antikärnkraftsaktivist.

Jag tolkar det bokstavligt, dvs att de inte kan mäta det verkliga strålningsnivån eftersom den överstiger vad mätutrustningen klarar av (1000 mSv/h?). Tror Quark var inne på detta vid ett tidigare tillfälle.
Citera
2011-04-06, 18:36
  #8213
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Neilyo
Jag tolkar det bokstavligt, dvs att de inte kan mäta det verkliga strålningsnivån eftersom den överstiger vad mätutrustningen klarar av (1000 mSv/h?). Tror Quark var inne på detta vid ett tidigare tillfälle.

Tja, men vid mer än 1000 mSv/h borde nog denne "plant radiation monitor" ha åkt till sjukhus efteråt. Om han är vad som sägs.
Citera
2011-04-06, 18:37
  #8214
Medlem
Enligt Radio New Zeeland m.fl. har man nu även funnit Cesium i fisk utanför japans östkust:
http://www.radionz.co.nz/news/world/72245/radioactive-leak-into-sea-'plugged'
Halveringstid 20 år, att jämföra med jod-131 och 8 dagar. Inte bra.
Citera
2011-04-06, 18:40
  #8215
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av alpi
Tja, men vid mer än 1000 mSv/h borde nog denne "plant radiation monitor" ha åkt till sjukhus efteråt. Om han är vad som sägs.

Troligare är kanske att de kan mäta 100 mSv/h (uppenbarligen har de ju mätt upp det i alla fall). Sedan gissar jag att de jobbar snabbt. :O

"He said even levels outside the buildings exceed 100 millisieverts in some places."
Citera
2011-04-06, 18:47
  #8216
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av alpi
För att omformulera min fråga. Verkar det seriöst när en "plant radiation monitor" talar om "immeasurable levels of radiation"? Finns det anledning anta att personen inte är en
antikärnkraftsaktivist.
Varför inte rikta den frågan till JAIF, JAPAN ATOMIC INDUSTRIAL FORUM, INC?
Citat:
Earthquake report - JAIF
We have been reporting a status of Fukushima Daiichi nuclear power station by summarizing news aired by NHK, which is Japanese national broadcasting company. We regard it as most credible news among many news sources and we are happy to say that NHK’s English website has gotten enriched and now you can see movies and English scripts at http://www3.nhk.or.jp/daily/english/society.html.
Given this situation, we decide to simply place these scripts as it is for the record in case that it will be deleted from the website later, rather than summarizing news as we did.
källa: http://www.jaif.or.jp/english/news_images/pdf/ENGNEWS01_1302087780P.pdf



Citat:
Ursprungligen postat av Bergakungen
Men antikärnkraftsaktivisterna kan ta det lugnt - med sådana vänner som alpi, så behöver branschen inte direkt några fiender.
Folkkampanjens hemliga vapen månne?
Citera
2011-04-06, 18:58
  #8217
Medlem
E.Merckxs avatar
Citat:
Levis512 skrev
Precis.

Och om det bevisligen (?) är radioaktivt vatten i marken är det lätt att tro att det är dit delar av de 500 tonnen [saknar egen källa] rinner. I valet mellan att vattnet rinner ut i Stilla Havet eller att det hamnar i grundvattnet föredrar jag havet. Att en synlig stråle är försvunnen vågar jag inte utropa till en seger i hindrandet av spridning av radioaktiva element.

Radioaktivt vatten har redan hamnat i grundvattnet. Fox News skrev March 31, 2011:
Citat:
FUKUSHIMA, Japan -- Officials with the company that operates Japan's tsunami-stricken nuclear plant say radioactive contamination in groundwater underneath a reactor has been measured at 10,000 times the government health standard.

Spokesman Naoyuki Matsumo says the elevated levels of iodine-131 were measured in groundwater 15 meters underneath one of six reactors at the plant. Iodine is a radioactive substance that decays quickly, with half disappearing in eight days.
http://www.foxnews.com/world/2011/03/31/radiation-slows-recovery-dead-near-japan-plant/

Uppgiften om 500 ton kommer från NHK News. Gunderson sa i ett inslag att dom hällde ca 50 ton per dygn på reaktor 3.
Citera
2011-04-06, 19:00
  #8218
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Cainnech
Folkkampanjens hemliga vapen månne?

Hihi, jag använder mig ibland av folkkampanjares hala sätt att argumentera. Det blir man inte populär på bland dem. Men roligt är det.

Förresten, har inte folkkampanjarna här hittat denna seriösa källa? Bjuder på den. http://www.commondreams.org/view/2011/03/29-6
__________________
Senast redigerad av alpi 2011-04-06 kl. 19:42.
Citera
2011-04-06, 19:08
  #8219
Medlem
Madagascars avatar
Tepco har presenterat nya havsmätningar:
http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/11040611-e.html

Grafer här:
http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/betu11_e/images/110406e21.pdf
(vissa mätserier stiger, andra sjunker och vissa mätpunkter är nya)

T ex är koncentrationen Cs-137, 1400 Bq/liter (ca 700 000 gånger normala nivåer), 16 km söder om Daiichi:
http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/betu11_e/images/110406e13.pdf

Man får fiska 20km från Daiichi, men gränsen (för försäljning?) när det gäller Cs-137 är 500 Bq/kg fisk. Jag vet inte riktigt hur firrarnas upptag av Cs funkar. Men en hypotes är väl att de håller minst samma koncentration av Cs som omgivningen. Sen har vi ju hört att Cs ackumuleras högre upp i näringskedjan, men det skulle jag vilja lära mig mer om.

Jag antar att de här firrarna inte är tillräckligt sprakande för att Alpi skulle avstå en strålande sushimåltid...
__________________
Senast redigerad av Madagascar 2011-04-06 kl. 19:25.
Citera
2011-04-06, 19:10
  #8220
Medlem
E.Merckxs avatar
NHK News skriver: Radiation levels in seawater remain high
Citat:
Tokyo Electric Power Company says it detected 11,000 bequerels of radioactive iodine-131 per cubic centimeter in seawater samples collected around the water intake of the No.2 reactor on Tuesday morning.

That's 280,000 times higher than the maximum allowed under the government's standards.

The recorded radioactive concentration was still high even though it was lower than that of last Saturday, when 7.5 million times the legal limit was detected at the same spot.

Fortfarande höga värden i havsvattnet runt reaktor 2.

Söder om reaktor 4 har värdena sjunkit mycket.
Citat:
At a location about 330 meters south of the water outlet of the 4 reactors, the iodine-131 concentration had fallen from 4,385 times the legal limit detected last Wednesday to 400 times the legal limit, or 16 bequerels per cubic centimeter on Tuesday.
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/06_37.html
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in