1. Kultur & Media
  2. Litteratur

Gissa Bokcitatet

Svara
2012-07-13, 08:18
  #6145
Prora
Medlem
Proras avatar
Inser att jag denna gång inte har tid eller ork att bevaka och kommentera denna tråd. Därför:
Citerat verk var 'Metoden' av Alejo Carpentier.
Varsågod den som vill att ta över och hålla i tyglarna.
Citera
2012-07-15, 04:55
  #6146
Eremiten
Medlem
Eremitens avatar
Citat:

Han hugger hedningen, hvad han förmår,
Mot hjälmen, sirad rikt med guld och stenar.
Han klyfver både hufvud, bål och brynja,
Och sadel god, med ädla stenar smyckad;
Det hugget går djupt ned i hästens rygg
Och dödar bägge, tadle den som vill det!
De hedne säga: "Hårdt oss drabbar slaget!"
"Jag hatar eder alla", svarar X,
"Ty svek och stormod dväljas ibland eder".
.
Citera
2012-07-15, 06:11
  #6147
Eremiten
Medlem
Eremitens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Eremiten
Han hugger hedningen, hvad han förmår,
Mot hjälmen, sirad rikt med guld och stenar.
Han klyfver både hufvud, bål och brynja,
Och sadel god, med ädla stenar smyckad;
Det hugget går djupt ned i hästens rygg
Och dödar bägge, tadle den som vill det!
De hedne säga: "Hårdt oss drabbar slaget!"
"Jag hatar eder alla", svarar X,
"Ty svek och stormod dväljas ibland eder".
Ytterligare tre tolkningar:

Citat:

Han hugger Valdabrun med all sin makt;
och genom hjälmens gyllensmidda prakt
skär klingan kropp och brynja utan möda.
Djupt genom sadeln (klandre vem som kan!)
den tränger ned, och både häst och man
för samma hugg till marken falla döda.
De hedna då: "Ett sorgligt hugg för oss!"
Då X: "För ert högmods skull jag slåss,
och för ert svek jag trår att er föröda."

Citat:

Mot morens guldsmidda hjälm,
Klyver huvud och hals och brynja,
Ner genom sadeln, broderad med guldtråd,
X drar svärdet ur kroppen på hästen,
Fäller dem båda, gott eller illa, det kvittar.
Morerna ropar: "Ett hårt slag för oss!"
X svarar: "För mig är ni intet.
Det bor bara högmod och orätt hos er."

Citat:

och hugger till
så hårt han någonsin förmår
på saracenens hjälm
med guld och ädla stenar på
och klyver huvudet
och brynjan, hela kroppen,
hans goda sadel
med guldinfattad ädelsten
och slutligen även
ryggen på hans snabba häst
och dödar båda,
vad folk än tycker om det.
De hedna säger:
"Det hugget tog oss hårt!"
Då svarar X:
"Er hedna kan jag ej fördra,
ty kätteri och högmod
är ert främsta kännemärke."
Citera
2012-07-15, 07:49
  #6148
Bobagem
Medlem
Bobagems avatar
Den kluvna hästen ringer en klocka från Rolandssången, men det måste ha varit ytterligare en alternativ översättning i så fall...
Citera
2012-07-15, 10:03
  #6149
Eremiten
Medlem
Eremitens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bobagem
Den kluvna hästen ringer en klocka från Rolandssången, men det måste ha varit ytterligare en alternativ översättning i så fall...
Det rör sig mycket riktigt om Rolandssången eller Rolandsången eller Sången om Roland.

Översättarna var i tur och ordning:
Hugo af Schultén
Frans G. Bengtsson
Jens Nordenhök
Leif Duprez och Gunnar Carlstedt.

Det måste vara Johan Visings översättning du har läst.
Citera
2012-07-15, 10:35
  #6150
Bobagem
Medlem
Bobagems avatar
Då kontrar jag med...
Citat:
Det var en ande bland hedningarna som i världen hade levt i det goda av människokärlek i enlighet med sin religion. När han hörde kristna andar resonera om vad man bör tro, förundrade han sig över att de tvistade om detta. (Andar tvistar nämligen mycket häftigare och skarpare med varandra än människor och i synnerhet om vad som är gott och sant.) Han sade att han inte ville lyssna på dem därför att de resonerade från skenbarheter och villfarelser, och gav dem följande vägledning: "Om jag är god kan jag av själva det goda veta vad som är sant, och vad jag inte vet, det kan jag lära mig."
Citera
2012-08-08, 14:24
  #6151
HusvagnSvensson
Moderator
HusvagnSvenssons avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bobagem
Då kontrar jag med...

Augustinus Bekännelser?
Citera
2012-08-10, 05:48
  #6152
Bobagem
Medlem
Bobagems avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HusvagnSvensson
Augustinus Bekännelser?
Oj hade helt glömt den här tråden

Men det var fel gissat...
Citera
2012-08-13, 16:40
  #6153
keplersprostata
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Bobagem
Oj hade helt glömt den här tråden

Men det var fel gissat...
Skulle du möjligen kunna citera ytterligare ett parti ur texten?
Citera
2012-08-14, 17:34
  #6154
Bobagem
Medlem
Bobagems avatar
Citat:
Ursprungligen postat av keplersprostata
Skulle du möjligen kunna citera ytterligare ett parti ur texten?
Tillåt mig ge en kort men avslöjande mening, som nästan innehåller titeln på boken:
Citat:
Nästan alla som kommer till det andra livet menar att helvetet är likadant för varje människa och även att himlen är likadan för var och en.
Citera
2012-08-20, 04:31
  #6155
Bobagem
Medlem
Bobagems avatar
Nåja det var i alla fall "Om himlen och helvetet" av Emanuel Swedenborg.

Jag lägger stafettpinnen här så får den som hinner först plocka upp den.
Citera
2012-09-14, 22:57
  #6156
mellonore
Medlem
Jag tar mig friheten ikväll...

"I jämlikhetens namn skall vi alltså tycka illa om den nye biskopen för att han vägrar ta in kvinnlig arbetskraft i predikstolen. Vi skall tycka illa om honom för hans ömma samvetes skull, trots att ingen av oss skriver under trosbekännelsen eller anser att Bibeln är Guds vilja och lag given en gång för alla ...Jag tror på Gud Fader himmelens och jordens skapare. jag tror ock på en helig allmännelig kyrka, de heligas samfund, de dödas uppståndelse och ett evigt liv...
De flesta av oss tror inte på detta och är inte "kristna" av eget fritt val. En gång kollade jag Högsbokyrkan för att se om mitt påstående var hållbart. Där i vår heliga allmänneliga kyrka, de heligas samfund, satt sex mycket gamla kvinnor. Ofta har jag filosoferat över vår så kallat kristna situation och då särskilt - kvinnornas. Bort från predikstolen...bort från höglönegruppen, schas överallt!
och säljer hon en liten kärleksstund nämnes hon Hora, medan mannen nämnes KUND!
Makt åt konsumenaterna!
Arma hunsade kvinna, vilka oförlåtliga synder har du en gång begått...? "
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in