2021-12-16, 21:15
  #17917
Medlem
von-der-Wettets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Zwerchstand
Det där bara måste vara Wittgensteins Filosofiska undersökningar, eller en fälla så kamouflerad. Hursomhelst ett stycke jag inte markerat i min Månpocket.


Redigerat: Där, öppningen av del 2, efter 1:a stycket på sida 201. Wedbergs översättning minus ett ‘då’ & ‘[ska]ll”. (Markerat har jag det omedelbart följande, om “sorg”.)

Ser att jag skrivit av fel, i mitt ex. på sidan 208 men där står som du anför ett "då" inskjutet och det står "skall". Ber Wedberg om ursäkt för det där med "då" som säkert var korrekt översatt, det ger en nyans till frågan som man annars skulle behöva ett betonat "jag" för att få fram.

Trodde det kanske skulle vara lite svårare men man vet aldrig vem som lurar i vassen.

Över till Zwerchstand.

__________________
Senast redigerad av von-der-Wettet 2021-12-16 kl. 21:29.
Citera
2021-12-16, 21:49
  #17918
Medlem
Zwerchstands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av von-der-Wettet
Ser att jag skrivit av fel, i mitt ex. på sidan 208 men där står som du anför ett "då" inskjutet och det står "skall". Ber Wedberg om ursäkt för det där med "då" som säkert var korrekt översatt, det ger en nyans till frågan som man annars skulle behöva ett betonat "jag" för att få fram.

Trodde det kanske skulle vara lite svårare men man vet aldrig vem som lurar i vassen.

Över till Zwerchstand.

Nejdå, Anders (vars ?faster jag kört hans Wittgenstenar i knät på d.v.s. fått att faktiskt läsa) förstår säkert en goggelsäkring.

Waugh känner jag inte alls, men Paul har vi en därefter egendomligt livskraftig vänsterhandsgenre att tacka för. Särskilt givande jämförelse Zeit : Geist ges med beställningsverken av Schmidt (konsert & kvintett, bägge favoriter) respektive Hindemith & Prokofjev (konserter som han vägrade spela).

Ett ögonblick.
Citera
2021-12-16, 23:46
  #17919
Medlem
Zwerchstands avatar
Tack för ordet och även tipset om Waugh, det låter matigt. (Ett uttryck Ludwig godkänner åtminstone i del II.)
Vidare i spåret ‘frånvettskas förströdda navelpetande’, en antecknare vars huvudsakliga gärning inte kan sägas vara litterär, egen (tyvärr) eller ens hens egen. Men känt nog att välja brottstycken ur är detta alster:
Citat:
Jag ser tillbaka,
från nu till då,
och jag minns det min tanke
sökt förtränga, sökt gömma genom att bygga
labyrinter av de stigar som min överlevnad
tvangs att vandra.

Jag ser tillbaka, från nu till då,
och jag minns min allra tidigaste rädsla,
känner den ångest jag då kände
men som jag inte vågade äga.

Jag ser min pappas onda kropp
och känner hur den gör illa min.
Jag blundar för M:s min mors,
ansikte men bevittnar skräckslagen,
med hela min känsla,
hur hennes hat ville döda mig.

Jag ser tillbaka och jag minns
genom att nu känna all den smärta som var då,
så outhärdligt att min tanke inte förmådde
äga den åtkomlig i min vardag,
tillgänglig i min helgdag.
Min smärta var gömd men inte glömd.
Ärtsoppa it is. Eller -gröt.
Citera
2021-12-17, 21:52
  #17920
Medlem
Zwerchstands avatar

Citat:
Pappa är snäll som vill att jag skall följa med honom;
han vill det därför att han tycker om mig.
Pappa drar fram cykeln ur cykelstället och då ser jag det:
SIMONPAKETET!

Han spände fast paketet på pakethållaren
Mina ben var som gelé när P lyfte upp mig till sadeln.
Han satte sig bakom mig så att jag satt mera i hans knä
än på den bruna sadeln.
Vi cyklar jättelångt.
När vi kommer in på en stig hoppar cykeln och
jag blir orolig att paketet skall lossna från pakethållaren.

– Vi vilar, säger pappa och hjälper mig av cykeln.

Paketet är kvar!

– Oj då, säger han.

- Det här strömmingsrenspaketet skulle vi ha slängt hemma. Det
är bäst att vi lämnar det här för annars kommer det att lukta.

Pappa vet inte!

– Här är en bra grop, säger han och släpper ner Simon i den.
Citera
2021-12-18, 14:06
  #17921
Medlem
Zwerchstands avatar
Då är fredagsmyset över. Till skogs igen, och sätter man en kvick tanke an är saken löst. Annars ytterligare citat i kväll. (Det är en varning.)
Citat:
Pappa är snäll,
pappa är snäll-snäll och jag tittar på hans skor
när vi går mot Korsnäs; dom går och går och jag vågar
tala om att jag har haft tandvärk men inte att
jag har haft myror i snoppen.

Han slutar att gå och hans hand vänder min
otymplighet mot sig och han säger att det var bra att
tandvärken var över.

Hans händer öppnar min jacka.

Det är djävligt tursamt att jag håller hans och mina
hemligheter hemliga.


Vi går kusliga stigen fram till stora stenen.

– HERRE GUD, HÄR HAR VI VARIT FÖRUT.

Och han drar ner sina byxor.
Det känns som om jag skall dö så jag skyndar mig att
tänka BO-tankar fastän det är pappa och inte mördaren.
Myrorna börjar krypa och jag får så ont i magen när
pappa låter arg för myrorna gör att min snopp inte kan bli
hård och han säger att det var mycket bättre förut när jag inte
hade hår vid snoppen men att jag inte skall slippa undan för jag
vill lika mycket som han och att min snopp som började bli äcklig
minsann skulle bli hård när min längtande stjärt fick
smaka hans frukt.

Hans händer kröp under min tröja och skjorta.
Han skrek ÄCKLIGA SATANS UNGDJÄVUL när han kände
håren i mina armhålor och jag operaskrek NEJ, NEEEJ.
Jag jämfotahoppade bakåt och drog upp mina byxor och mina
släckta glödlampor såg pappas bleka ansikte när jag tog upp
den grova grenen och slog mot honom,
på den hemska förstöraren.
Jag var på operan, scengolvet var mitt och jag sjöng med alla
mina röstresurser:

- Aldrig mer, ALDRIG MER.

[…]

Jag slog grenen mot och på den hemske förstöraren,
han föll mot mig, hans nerhasade byxor tog snavtipp på honom,
han hade själv gjort sin fälla.
Mitt hjärta slog våldsamt och när han instinktivt höll upp
huvudet och jag såg den öppna, slappt gapande, munnen,
ville jag köra pinnen i hans hals.
Mitt hjärta dånade, jag ville släppa grenen och sticka min
högra hand i mannens mun, jag ville klösa hans gom,
ville låta honom känna gomsmärtan, jag ville låta
förstöraren känna den sväljhindrande, dödande gomsmärtan som
han gav mig för så länge sedan.

Jag var tretton år gammal när jag mötte pappa i skogen,
när jag mötte hans sista övergrepp och min första protest mot
vad han gjorde och som han så många gånger tidigare gjort mot mig.
Jag var tretton år gammal, inom ett halvår skulle jag bli
fjorton och en månad senare mördare.

von-der-Wettet m.fl. vänner av ordning: Jag har korrigerat “han[s] nedhasade byxor”, men här & var i boken ges svårare krux – rentav misstänkt bärande å andra plan.
Citera
2021-12-18, 15:48
  #17922
Medlem
von-der-Wettets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Zwerchstand
Då är fredagsmyset över. Till skogs igen, och sätter man en kvick tanke an är saken löst. Annars ytterligare citat i kväll. (Det är en varning.)


von-der-Wettet m.fl. vänner av ordning: Jag har korrigerat “han[s] nedhasade byxor”, men här & var i boken ges svårare krux – rentav misstänkt bärande å andra plan.

Säter en quick tanke, kanske pekar på Sture Bergwall?
Citera
2021-12-18, 16:42
  #17923
Medlem
Zwerchstands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av von-der-Wettet
Säter en quick tanke, kanske pekar på Sture Bergwall?
Kanske det ja. En titel ock, eller önskas lördagssnusk?
Citera
2021-12-18, 16:59
  #17924
Medlem
von-der-Wettets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Zwerchstand
Kanske det ja. En titel ock, eller önskas lördagssnusk?

Nja, för min del så hoppas jag att titeln "Bara jag vet vem jag är" en självbiografi av sagde Bergwall är det rätta svaret.
Citera
2021-12-18, 17:24
  #17925
Medlem
Zwerchstands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av von-der-Wettet
Nja, för min del så hoppas jag att titeln "Bara jag vet vem jag är" en självbiografi av sagde Bergwall är det rätta svaret.
Gott, då säger vi nära nog:
Citat:
De kallade mig Sture, men i mig var namnet Sturehet,
Strulighet.

Matslukerskan var tidigt hos mig
– ångestgivaren, ångestkvarblivaren–

[…]
= Kvarblivelse (alla citat ur bokens del 3 med samma titel)

och slipper ytterligheter & innerskrap. Du leder nu med den äran flera tåtar, jag hoppas din nyss postade i frågesporttråden inte bådar illa (Stendhal ≠ Bergwall “första delen, som följs av flera, i en slags självbiografi.”)

von-der-Wettet vallar oss vidare!
Citera
2021-12-18, 18:08
  #17926
Medlem
von-der-Wettets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Zwerchstand
Gott, då säger vi nära nog:

= Kvarblivelse (alla citat ur bokens del 3 med samma titel)

och slipper ytterligheter & innerskrap. Du leder nu med den äran flera tåtar, jag hoppas din nyss postade i frågesporttråden inte bådar illa (Stendhal ≠ Bergwall “första delen, som följs av flera, i en slags självbiografi.”)

von-der-Wettet vallar oss vidare!

Tackar, generös bedöming som skonar läsarna av tråden!

Frågesporttiteln är, skulle en del säga, på mätbart avstånd från citaten ovan.

Nytt citat:

Solen lyser in när jag vaknar, ränder på väggen som i en film från femtiotalet, en folkhemskomedi med Lars Ekborg, Inga Landgré, jag vaknar långt in på förmiddagen, utsövd. Inga skuggor från det förflutna, från gårdagen. Ordning och renhet, en svartvit film med mycket ljus.
Idag ska säsongen börja, höstsamling, presskonferens - jag är samlad, ser fram emot att få träffa arbetskomaraterna, teaterchefen, journalisterna; se och bli sedd. Stå där i vimlet, allting ska vara som vanligt - teaterchefen ska tala, alla ska vara solbrända, kvinnorna urringade, barbenta, tunna tyger. Solen ska vräka in i Marmorfoajén, det ska vara för varmt som det alltid blir, alla ska svettas och prata och skåla. Anja, Martin ... Martin ska ha seglat i Grekland som vanligt - studerat ljuset i den grekiska arkipelagen, solnedgångarna på Antiparos.
Citera
2021-12-19, 00:29
  #17927
Medlem
Pynchs avatar
Lars Noréns dagbok?
Citera
2021-12-19, 08:49
  #17928
Medlem
von-der-Wettets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Pynch
Lars Noréns dagbok?

Nej, men den här författaren skrev och gav också ut dagböcker!
(Den här titeln är dock tidigare än dessa.).
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in