KINESISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Ursäkta en detalj: 卖 = sälja.

mitt fel, självklart ska det vara sälja.

Vore kul om folk laddade upp lite bilder på sin handskrift eller anteckningar, så man kan jämföra lite det är ju en viss skillnad på kalligrafi och anteckningar så att säga

我想卖了它 skulle det snarare bli i så fall.

Jag brukar tänka att "把" uttrycker ungefär samma sak som "... ta och ..." i svenskan. Dvs "Jag tror jag ska ta och sälja den." Det finns ingen egentlig betydelseskillnad, det är bara ett annat sätt att formulera sig.

Så här skrev jag för drygt ett år sedan....

http://kristeribeijing.blogspot.com/...-svart_14.html

....förhoppningsvis lite finare idag.

hur lång tid tog det er att lära er kinesiska flytande? (förutsätter att det är mandarin vi snackar om, säg till om annars)

Jag har pluggat i snart två år här i Beijing, men skulle absolut inte använda orden att jag pratar flytande Kinesiska. Jag klarar daglig konversation, men om jag hör två Kineser babbla snabbt med varandra då är det inte lätt att hänga med.

Varför är romanisering av kinesiska så konstig? Jag har lyssnat på Pimsleur Mandarin ljudböcker, och var nyligen i Beijing i en vecka, uttalen verkade stämma överens med varandra, men de låter inte alls som de romerska stavningar av kinesiska som man ser på skyltar och i turistguider.
Dessa stavningar är sällan mycket till hjälp. X verkar uttalas likadant som ch, och q verkar oftast uttalas som sh. Vanliga i-ljud blir ofta ö, 14 stavas shisi men uttalas shösö. E låter ofta som en blanding av ö och a, till exempel i 的 och 了. Och zh-ljud verkar hopplösa, ibland blir det j, ibland ch, ibland sh.
Finns det nån logik här, och framförallt finns det nånstans där man kan läsa hur man egentligen uttalar alla de olika ljuden?

alla sej shanghai ni

x utalas (ungefär) som "k" i "kina"
ch uttalas som ch i challange. q uttalas kanska likt ch men med mer tryck, svårt att beskriva.
Sh uttalas som sh i show.
i kan låta allt från vanligt "i" till nästan som ett "r", konstigt ljud.
zh uttalas ungefär som "dr" i draw med en amerikansk dialekt

eller nåt sånt

Skulle det bli bättre om man använder ZHUYIN istället för PINYIN? haha
ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ
ㄧㄨㄩ
ㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ

http://www.instantspeakchinese.com/p...inInitials.cfm

Man läser inte hur man uttalar alla de olika ljuden. Man lyssnar