Citat:
Intressanta synpunkter. Jag ber er översätta några textrader och vill bara veta hur ni översätter ”hearing” i dessa.
Sen till vad google påstår. De vet givetvis inte allt men de översätter hearing med förhör. De lämnar synonymer på hearing: interrogation, examination, inquest, inquiry
Wikipedia, kanske inte heller alltid den bästa källan skriver så här: Hearing, engelska för utfrågning och förhör
Har ni några synpunkter på det?
Outoftheblue.
Om du nu stoppar in ordet förhandling i meningarna 1-3 hur känns det då? Kan du måhända ha fel?
- Hearings via Video or Telephone Conference …
- The basis for hearing witnesses in the UK through video conferencing is …
- The basis for hearing witnesses in the UK through telephone conferencing is …
Sen till vad google påstår. De vet givetvis inte allt men de översätter hearing med förhör. De lämnar synonymer på hearing: interrogation, examination, inquest, inquiry
Wikipedia, kanske inte heller alltid den bästa källan skriver så här: Hearing, engelska för utfrågning och förhör
Har ni några synpunkter på det?
Outoftheblue.
Om du nu stoppar in ordet förhandling i meningarna 1-3 hur känns det då? Kan du måhända ha fel?
Nej, kan inte ha fel. I alla fall aldrig så fel som du. Det kan ingen. Det är en logisk omöjlighet.
I punkt 1 är hearing substantiv (notera plural s:et, vilket bara sätts efter substantiv), där tror jag förhandling eller liknande är den enda översättningen.
I punkt 2-3 är hearing verb, ett transitivt sådant till och med (hearing witnesses) men även där rör det sig nog om "förhandling" eller liknande. Tittar du nu på det citat där fiatigerlilja påpekade för dig att hearing inte betyder förhör så har du även där ett substantiv, och där kan du nog inte med ärliga avsikter översätta med "förhör":
Hearings shall only be carried out with the consent of the accused person. Such rules as may prove to be necessary, with a view to the protection of the rights of accused persons, shall be adopted by the Council in a legally binding instrument.Jämför med följande definitioner från Wiktionary:
Citat:
3. (uncountable) A proceeding at which discussions are heard.
There will be a public hearing to discuss the new traffic light.
4. (countable, law) A legal procedure done before a judge, without a jury, as with an evidentiary hearing. [quotations ▲]
2012 August 21, Pilkington, Ed, “Death penalty on trial: should Reggie Clemons live or die?”, The Guardian:
Next month, Clemons will be brought before a court presided over by a "special master", who will review the case one last time. The hearing will be unprecedented in its remit, but at its core will be a simple issue: should Reggie Clemons live or die?
https://en.wiktionary.org/wiki/hearing#Noun
There will be a public hearing to discuss the new traffic light.
4. (countable, law) A legal procedure done before a judge, without a jury, as with an evidentiary hearing. [quotations ▲]
2012 August 21, Pilkington, Ed, “Death penalty on trial: should Reggie Clemons live or die?”, The Guardian:
Next month, Clemons will be brought before a court presided over by a "special master", who will review the case one last time. The hearing will be unprecedented in its remit, but at its core will be a simple issue: should Reggie Clemons live or die?
https://en.wiktionary.org/wiki/hearing#Noun
__________________
Senast redigerad av outoftheblue 2016-03-15 kl. 10:41.
Senast redigerad av outoftheblue 2016-03-15 kl. 10:41.