KOREANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

2008-05-16, 00:03 #13

Medlem

Reg: Apr 2008

Inlägg: 17

Citat:

Ursprungligen postat av Diktatur

Idiomer är aldrig riktigt lätta på främmande språk, men jag kollade med en koreansk kamrat efteråt dock - men det var rätt banne mig.

Kan kan jag väl inte, studerade koreanska ett tag men har halvt som halvt gett upp tillsvidare. Intressant språk dock, pass på verbböjningarna!

verkligen inget lätt språk.. fast du verkar ju kunna mer än mig iaf.
skumt för jag frågade runt bland flera koreaner innan och dom översatte lite olika men hoppas det stämmer det som du skrev.

Citera

2008-05-16, 01:40 #14

Medlem

Reg: Nov 2007

Inlägg: 1 540

Citat:

Ursprungligen postat av onigiriii

verkligen inget lätt språk.. fast du verkar ju kunna mer än mig iaf.
skumt för jag frågade runt bland flera koreaner innan och dom översatte lite olika men hoppas det stämmer det som du skrev.

Jag har fått ordentligt skumma översättningar av just den där idiomen förut. Det går givetvis inte att direkt översätta en idiom, men många försöker översätta det bokstavligt och tänker oftast inte på att det har en motsvarighet i övriga språk.

Citera

2009-09-26, 22:26 #15

Medlem

Reg: Aug 2008

Inlägg: 76

Koreanskt namn - koreanska tecken?

Hur skriver man det koreanska namnet In Bum Suh med koreanska tecken?

Citera

2009-09-26, 23:28 #16

Medlem

Reg: Okt 2005

Inlägg: 5 141

Så här:
http://img41.imageshack.us/img41/1820/inbumsuh.png

Som extra bonus får du namnet i två typsnitt.

Citera

2009-09-27, 10:01 #17

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 3 051

Innan TS för får sig att tacka hunden för hjälpen kan det vara bra att veta att den oftast gör skäl för sin avatars tröjtryck.

Citera

2009-09-27, 14:07 #18

Medlem

Reg: Aug 2008

Inlägg: 76

Citat:

Ursprungligen postat av S-hund temporär

Så här:
http://img41.imageshack.us/img41/1820/inbumsuh.png

Som extra bonus får du namnet i två typsnitt.

Tack, och tack för bonusen.

Citera

2009-09-27, 14:18 #19

Medlem

Reg: Jan 2005

Inlägg: 2 818

Citat:

Ursprungligen postat av S-hund temporär

Så här:
http://img41.imageshack.us/img41/1820/inbumsuh.png

Som extra bonus får du namnet i två typsnitt.

Det som står där är "hangmun seonggyo".

Citera

2010-06-19, 02:45 #20

Medlem

Reg: Jun 2009

Inlägg: 37

Hjälp, Koreanska till Svenska

Behöver hjälp att översätta denna texten.
**Det är ett online spel
http://img9.imageshack.us/img9/7461/translatecu.jpg

Citera

2010-06-19, 03:09 #21

Medlem

Reg: Feb 2010

Inlägg: 851

Oj...

Citera

2010-06-19, 20:27 #22

Medlem

Reg: Feb 2007

Inlägg: 178

Det står något om jorden... Kanske jorden nånting nånting :P Sen är det ju kinesiska tecken också, det fattar jag ingenting av. Men google translate ger iaf "maybe the soil" i början.

Citera

2010-08-09, 17:00 #23

Medlem

Reg: Dec 2008

Inlägg: 324

Vad betyder Kim på koreanska?

Det verkar som att en majoritet på den koreansk halvön heter Kim någonstans i namnet, vad betyder det? Varför heter så många det?

Citera

2010-08-09, 17:04 #24

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av jordgloben

Det verkar som att en majoritet på den koreansk halvön heter Kim någonstans i namnet, vad betyder det? Varför heter så många det?

För att hedra sin underbara ledare?

Citera

KOREANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in