BOSNISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Ja du min kära Roger P.

Språket heter bosniska och folkslaget bör väl vara bosnier?
Jag tycker att det framgår klart och tydligt i mitt första inlägg.

Som Aziraphale skrev så behöver inte fraserna användas bara för
att de finns med på en hemsida på internet, vilket inte borde vara
allt för svårt att förstå, trots att du inte jobbar som raketforskare!

Om du någon dag bestämmer dig för att läsa något annat än det
som står på "www.sd-kuriren.info" kan jag rekommendera dig Fredrik Lindströms bok, "Jordens smartaste ord". I den skriver han bland annat om olika länders sätt att svära på.

Jag behöver lite hjälp. Det är så att det är två bosniska kvinnor på mitt jobb som ständigt och jämt övergår till bosniska ibland. Jag skulle vilja driva lite med dem och säga några meningar på bosniska när de drar igång så att de tror att jag har fattat vad de har sagt hela tiden.
Kan någon ge mig några bra meningar att säga eller länka till något bosniskt översättarprogram?

Inte en susning, men här iaf ett online engelsk-bosniskt lexikon. Du får ta ett ord i taget, utan hänsyn till grammatik, men om du låter som en invällare med språkproblem gör väl inget?

http://rjecnik.lugbih.org/index.php

Det finns inget språk som heter bosniska, det heter serbokroatiska.

(väntar på vilda och affekterade mothugg...)

Oj. Kan man vara invällare och vit (din)arisk europé samtidigt?

Säg dobre debelli och titta på dom med avsmak. Det tar nog skruv...

Da ti eban majketi funkar nog om du är snabb med benen efteråt

Konrad Haifa:


He! He! Nädu! Jag vet vad dobra matchka (stavningen?) betyder så det du skrev är väl antagligen rena motsatsen!

Mogna förslag, om inte GH är ute efter att bara vara dum.

Ne govorite li s^vedski? Ne razumam bosanski... (Pratar ni inte svenska? Jag fattar inte bosniska). Eller srpski (serbiska) men risken är väl att GH får springa då också.
Börjar de påstå att serbiska och bosniska inte är samma språk, så svara bas^ me briga (spelar ingen roll)

Vasile:

Tackar! Det där kommer till användning!

Annars så finns det Svensk-Bosnisk ordbok här nedan.

http://lexin.nada.kth.se/sve-bos.shtml

Kan hålla med om det där med serbokroatiskan. Sejm kitt batt diffränt nejm liksom.

Jebatt = Knulla!

GH: jag pallar inte att ställa in browsern så att jag får korrekta "s, c och z med uppochnervänd circumflex på", men de uttalas "sch" som schack, "tj" som i lattjo resp. tonande sche som inte finns på svenska, men ungefär som en fransos som säger "je". Z uttalas som ett tonat s.

Annars är ortografin underbart enkel, det låter som det stavas alltså.
Betoningen brukar ligga på näst sista stavelsen.

"basch me briga" och "schvedski" alltså.

Vill du bara få tanterna att tappa hakan utan att för den skull vara otrevlig, kan du ju bara sticka in huvudet och säga "dobro jutro, kako si?" (god morgon, hur är det?) och "dobro vec^e, dovidz^nja" (god kväll, vi ses) när du går hem. De kommer ändå alltid att fundera ihjäl sig på hur mycket du egentligen fattar av vad de pratar om..