2026-11-02, 06:42
  #37
Medlem
I Danmark heter en sådan lista: Min sista önskan.



Eller på danska: Mit sidste ønske.
Citera
2026-11-02, 08:12
  #38
Avstängd
KonungHonungs avatar
Livslista? Eller så översätter vi det rakt av till hinklista.

Citat:
Ursprungligen postat av HBTKuk
Att göra-lista.
To-do list.
Citera
2026-11-02, 08:26
  #39
Medlem
blobben!!!s avatar
Nej, det behövs inget nytt ord för "drömmar". Det duger lika bra att säga "jag drömmer om att åka till Maldiverna" som att skriva någon lista som inte finns. Att "bucket list" skulle vara ett gammalt engelskt uttryck är ren dynga. Det räcker med att kolla på google trends för att se att användandet i stort sett var obefintligt i hela världen innan 2007 när filmen med samma namn kom ut.

Kul för dig att du behöver en hel lista för att komma ihåg alla saker du vill köpa, men jag tror att "önskelista" fortsätter att duga. Konsumtionshysteri på steroider.
Citera
2026-11-02, 09:08
  #40
Medlem
Imnshos avatar
Död-CV.
Citera
2026-11-02, 09:24
  #41
Medlem
HBTKuks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av KonungHonung
Livslista? Eller så översätter vi det rakt av till hinklista.

To-do list.
Eller livsta.
Citera
2026-11-02, 09:32
  #42
Medlem
needAlifes avatar
Drömlista kanske för det mesta lär ju förbli drömmar. Men annars säger jag bara saker jag vill göra innan jag dör, jag har aldrig känt ett behov att ett specifikt ord om jag ska vara ärlig.
Citera
2026-11-02, 09:43
  #43
Medlem
hakro807s avatar
Har vi inte under lång tid kunnat tala om (att uppfylla sina) livsmål? Även om detta normalt sett inbegriper mer flyktiga fenomen (typ bilda familj och utbilda mig) än att "uppleva Lathmar Holi i Indien innan jag fyllt 30".


Citat:
Ursprungligen postat av Hannity
Jag föreslår "buckettlista". Ett svenskt ord som låter likt det engelska om än inte samma betydelse.

Jämför tyska uttrycket "Unkraut vergeht nicht so leicht" (Ogräs förgås inte så lätt) där tyska "unkraut" (ogräs) på svenska blivit "ont krut".
Det intressanta är ju att den svenska översättningen fungerar så väl. Ont krut - dvs blött/felblandat krut - brinner dåligt, sätter igen vapnet etc. Så även om det handlar om en felöversättning skapas en helt ny men fullt logisk betydelse.
Citera
2026-11-02, 09:46
  #44
Medlem
Sunimods avatar
Är det inte bara enklast att fortsätta använd "bucket list" för den vet folk vad som menas.
Och då menar man oftast lite större saker som besöka Paris, åka upp i Eiffeltornet, besöka Rom och se på Colosseum o.s.v.

Lägg in det som låneord så behöver ingen gnälla.

Vi har ju redan en hel del sådana som vi använder utan problem och finns i Svenska Akademins ordlista.

Exempel: party, hamburgare, drink, chips, skanna, partner, slogan, trend, show, design
(lite hjälp från AI)
Citera
2026-11-02, 09:55
  #45
Medlem
Tagelapas avatar
Spannmål.....där målet ju är att tömma spannen/hinken
Citera
2026-11-02, 10:11
  #46
Medlem
AutDisceAutDiscedes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Balansakten
Kistlista?

Den är bra!!!
Citera
2026-11-02, 10:23
  #47
Medlem
Sqrbankens avatar
Helgelista kanske skulle kunna fungera som ett propert ord.

Edit:

Kick the bucket, engelsk eufemism för att dö och som bucket list kommer från, kanske går att försvenska med nått liknande från vårt språk.

Näslista, väderlista, sättlista (sätta näsan i vädret) eller handdukslista, kastlista (kasta in handduken), exempelvis.
__________________
Senast redigerad av Sqrbanken 2026-11-02 kl. 10:34.
Citera
2026-11-02, 10:47
  #48
Medlem
Några verkar gilla mitt förslag, livslista. Skäms som fan för att säga det, men det var med assistans av ai som jag fick fram den

Vad tror ni om "innan-jag-stupar-lista"?
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in