Har vi inte under lång tid kunnat tala om (att uppfylla sina) livsmål? Även om detta normalt sett inbegriper mer flyktiga fenomen (typ bilda familj och utbilda mig) än att "uppleva Lathmar Holi i Indien innan jag fyllt 30".
Citat:
Ursprungligen postat av
Hannity
Jag föreslår "buckettlista". Ett svenskt ord som låter likt det engelska om än inte samma betydelse.
Jämför tyska uttrycket "Unkraut vergeht nicht so leicht" (Ogräs förgås inte så lätt) där tyska "unkraut" (ogräs) på svenska blivit "ont krut".
Det intressanta är ju att den svenska översättningen fungerar så väl. Ont krut - dvs blött/felblandat krut - brinner dåligt, sätter igen vapnet etc. Så även om det handlar om en felöversättning skapas en helt ny men fullt logisk betydelse.