Citat:
Ursprungligen postat av
Attackcykeln
Många upprättar listor över saker de ska göra innan de dör. Detta gäller inte minst svenskar, som ofta omtalar sådana listor som "bucket lists" eller (på svengelska) "bucketlistor". Så kan vi inte ha det. Det behövs ett svenskt ord!
"Bucket list" kommer av uttrycket "kick the bucket", vilket som bekant betyder "att dö". På svenska säger vi inte "sparka undan hinken", varför "hinklista" inte är någon lyckad översättning. Vi har däremot andra fantasifulla och färgstarka uttryck för samma sak: ta ner skylten, kila runt hörnet, trilla av pinn etc. Tyvärr låter varken "skyltlista", "hörnlista" eller "pinnlista" särskilt bra.
Finns det något svenskt uttryck för "lista över saker att göra innan man dör" som jag har missat?
Om inte, finns det någon här på Flashback som har ett bra förslag på en variant med samma schwung som "bucket list", men på svenska?
Skyltlista. Att ta ner skylten pratar man ju om.