Svenska ord i engelskan

Det kryllar av skandinaviska ord i engelskan efter danskens framfart där.

Det finns så det räcker liksom. Som att queen kommer från danskans kvinde. osv.

Ett annat ord som används flitigt på engelska, mer än jag hör det på svenska, är smörgåsbord (gärna med fel uttal och stavning). Jag hör knappt någon använda smörgåsbord på svenska, där det betyder ett upplägg med diverse pålägg och smörgåsar, på liknande sätt som ett julbord. På engelska används det istället som ett begrepp för en samling med stort urval, t.ex. ett smörgåsbord av öl på provning eller ett smörgåsbord av internetleverantörer att välja på.

Betydde, för länge sedan. Idag betyder det en riktig buffe precis som ett julbord (fast då utan skinkan, rödkålen och andra julspecialiteter).



Se bild: https://svenskamaltider.se/smorgasbord/

Säkerligen, men jag hör fortfarande ingen använda uttrycket i den betydelsen heller.

Även King/kung är ur-skandinaviskt.

Nä du. Det är äldre och kommer från samma språk som både engelska och svenska härstammar från.

Så inget låneord frän skandinaviska.

God förmiddag, lingvister och folklivsforskare!

Jag såg på sexans kanal, på Family Guy, skrivet och framfört av min förebild inom comedy Seth Macfarlane! Familjen spelar TP och Peter Griffin säger tungsten. TUNGSTEN! Ha, ha. Det är på svenska, ett grundämne som ibland kallas volfram, uppfunnet av svensken Scheele som också gav oss syre och klor i ögonen... Men i USA heter det som på svenska. Tung. Sten.

Nästa superchock var när jag inför ett föredrag forskade om hur EU fungerar och fann att de har en ombudsman som tar emot klagomål på unionens institutioner. En vadå sa du? Ombudsman. Haha. European ombudsman! Du driver med mig? Med 27 medlemsländer har ombudsmannen i Bryssel nog en del post att svara på.

Sen händer det sig att utlänningarna, liksom svenskarna går bärsärkagång när det blir för mycket. I engelskan säger de go berserk. Du tappar fattningen och det ryker ur öronen och du tänker att huvuden måste rulla. Det kommer från fornnordiskans stridskämpe. Också förekommer ordet när en motsvarande Beatleshysteri ska förklaras, när BTS eller Panetoz möter publiken – the pop fans go berserk.

Det finns idel engelska lånord i svenskan, anglicismer. Cool, dejt, outsourca, mejl med flera. Jag har noterat att unga skriftställare och tidningsfolk inte alls följer TT-språkets riktlinjer som säger att pisksnärtsskada är att föredra framför svengelskans whiplashskada. Ej heller följer popartisterna språkråden:

Jag är en loser baby, jag har inget körkort.

Sverige är ett av de 22 länder som Storbritannien aldrig invaderat. Sverige har inte tillhört imperiet, ändå har svenskan flera engelska ord, det är lite dumt. Jag vill inte vara språkpuritan men ändå överväger jag arbeta fram en strategi för svensk kulturimperialism för att få in fler svenska ord i engelska språket, i Family guy och andra tv-program.

Vilka fler svenska ord finns i engelskan? Hur ska vi få fler svenska ord i engelskan? Vilket ord vill du exportera (t. ex. loppis, torpare, kväve)?

Bärsärk är tyskt från början? Björn heter bär
Der Berserker: Bärsärk (krigaren).
Die Berserkerwut: Bärsärkar-raseri.
Wie ein Berserker kämpfen/toben: Kämpa/gå bärsärkagång

Jag skriver "skandinaviska" men då menar jag det proto/ur-germanska språk som användes i Danmark Sverige Norge och som sedan letade sig till England via vikingar. Det var ju inte "tyskar" som spred ur-skandinaviskan i England utan vikingar.

Jo, just ordet kung var det tyskar som spred. Eller snarare angler, saxare, friser, franker och jutar från nuvarande Nederländerna, Tyskland och Danmark som invaderade Storbritannien under folkvandringstiden. De språk de tog med sig blev sedan engelska, och genom detta språk kommer den stora majoriteten av germanska ord i engelska. De skandinaver som invaderade flera århundraden senare tog också med sig ord, men det är en betydligt mindre mängd.

Han lurade även svenskar att kalla franska ordet Baguette för "pain riche" eftersom han hade en restaurang som hette Riche. jag säger fortfarande pain riche.

Hela nordöstra Storbritannien är fyllt av nordiska ortsnamn efter vikingarnas härjningar, men det är kanske lite långsökt att se dem som just svenska låneord. De flesta vikingar där kom ju ursprungligen från Danmark och Norge, och språket de talade var fornnordiska, innan svenska dykt upp som ett särskilt språk.

Thorpe kommer från vikingarnas invasion, betyder nybygge/gård/torp.. Scunthorpe, tex.
Och vad kan by i engelska ortsnamnet Derby komma ifrån?

Vindöga är ett av 900 skandinaviska ord, alla extremt vanliga som "man" "hus" "sjö", i engelskan. Engelskan är extremt internationell eftersom england ständigt varit invaderat, och är uppbyggt av 10% skandinaviska, 20% latin, 30% franska om jag minns rätt.

Andra ord är Tuesday (tyrs dag), Wednesday (odens dag), Thursday (tors dag), starboard (styrbord).

PS fönster är franska fenetre som ersatte vindöga, Sverige tog in 1000-tals franska ord när Gustav III styrde landet.

smorgasbord.

Det var den kände kocken Tore Wretman som gjorde ordet känt i USA. Han lurade även svenskar att kalla franska ordet Baguette för "pain riche" eftersom han hade en restaurang som hette Riche. jag säger fortfarande pain riche.

Det kryllar av skandinaviska ord i engelskan efter danskens framfart där.

Det finns så det räcker liksom. Som att queen kommer från danskans kvinde. osv.