2025-04-03, 19:55
  #20533
Medlem
Kimbo7s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av LegendenOmInferno
Det är ett verk i romanska språket men inte av nämnda författare.
Många många år äldre och tillkomst i Europa.

Gud må förlåta mig, men på tal om begravningar måste jag bekänna att jag under denna tid förvandlades till en fiende till hela människosläktet fastän jag aldrig hade varit det förut, och skälet till det var att vi vid begravningarna fick mycket god mat och att jag då kunde äta så mycket jag ville.
Jag önskade att Gud varje dag skulle kalla hädan någon av sina trogna och att jag till och med bad honom om det. Och när vi besökte sjuka för att ge dem sakramenten, och i synnerhet om det var den sista smörjelsen vi gav dem och prästen uppmanade de närvarande att bedja, var jag inte sen att lyda, men jag bad inte herren att handla med den sjuke på det sätt han fann vara det bästa, som man brukar säga, utan i stället bad jag att han skulle kalla honom hädan. Och Gud må förlåta mig, men om någon av de sjuka tillfrisknade och slapp undan med livet i behåll önskade jag honom tusen gånger om åt helvete, men om han dog lät jag i stället tusen välsignelser följa honom på färden.


Det måste vara skrivet i kristen tid. Annars hade man kunnat associera till ännu äldre latinsk litteratur, som Apulejus Den gyllene åsnan.
Blasfemiskt i allra högsta grad. Funderar på Lazarillo de Tormes. En så kallad skälmroman av okänd författare. Brukar kallas den första pikareskromanen. Jag har läst den för längesedan.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Lazarillo_de_Tormes
Citera
2025-04-03, 21:31
  #20534
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Kimbo7
Det måste vara skrivet i kristen tid. Annars hade man kunnat associera till ännu äldre latinsk litteratur, som Apulejus Den gyllene åsnan.
Blasfemiskt i allra högsta grad. Funderar på Lazarillo de Tormes. En så kallad skälmroman av okänd författare. Brukar kallas den första pikareskromanen. Jag har läst den för längesedan.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Lazarillo_de_Tormes


Rätt! Citerade från verket samtidigt som jag började läsa, och ådran i boken verkar vara nöd och hunger - det elementära uppfriskar.
Över till Kimbo7!
Citera
2025-04-05, 12:46
  #20535
Medlem
Kimbo7s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av LegendenOmInferno
Rätt! Citerade från verket samtidigt som jag började läsa, och ådran i boken verkar vara nöd och hunger - det elementära uppfriskar.
Över till Kimbo7!

Då så! Vi behåller det uppkäftigt.


Citat:
Förr var jag fikonträdstam, en stock av ett onyttigt träslag.
Snickarn var tveksam: dög jag till bänk eller till en Priapus?
Bättre till gud! Så blev jag den trädgårdsvaktande guden,
tjuvars och fåglars skräck: ty med hotande hand och med staken
stående ut förfärlig och röd ifrån mina ljumskar
jagar jag tjuvar på flykt och skrämmer med spöt på min hjässa...
..
Citera
2025-04-05, 17:21
  #20536
Medlem
RugerSixSecuritys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kimbo7
Då så! Vi behåller det uppkäftigt.



..

Det här är nog inte så urgammalt som man kanske kan tro. Torgny Lindgren?
Citera
2025-04-05, 17:45
  #20537
Medlem
Zwerchstands avatar
Eller dock, en sexmetersats Priapeia? Har själv aldrig läst dem, men vad tusan.
Citera
2025-04-06, 13:26
  #20538
Medlem
Kimbo7s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Zwerchstand
Eller dock, en sexmetersats Priapeia? Har själv aldrig läst dem, men vad tusan.

Utmärkt gissning. Men Priapeia är en samling anonyma dikter och här har vi att göra med en välkänd poet.

Citat:
... Men jag har allt möjligt bekymmer,
inte med tjuvar och fåglar men väl med kvinnfolk och deras
trolldomsramsor och giftblanderi till själars förvirring.
Dem kan jag inte förgöra och inte ens hindra att samla
giftiga örter och dödas ben när en osäker måne
visar sitt milda anlete. Nyss såg jag här...
Citera
2025-04-07, 03:34
  #20539
Medlem
RugerSixSecuritys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kimbo7
Utmärkt gissning. Men Priapeia är en samling anonyma dikter och här har vi att göra med en välkänd poet.

Baudelaire?
Citera
2025-04-07, 19:33
  #20540
Medlem
Kimbo7s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av RugerSixSecurity
Baudelaire?

Nej. Zwerchstands gissning kom mycket nära. Men det rör sig om en dikt av en känd poet.

Citat:
... Nyss såg jag hur Candidia
strövade tjutande kring i en nattsvart uppskörtad kjortel,
barbent, med utslaget hår, och den gamla Ságana följde.
Båda var fasansfullt bleka och började med sina naglar
gräva en grop, bet ihjäl ett svartulligt lamm och lät blodet
rinna i jorden ner för att locka de dödas skuggor
upp för att svara på frågor. Två dockor hade de också....
Citera
2025-04-07, 20:08
  #20541
Medlem
Zwerchstands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kimbo7
Nej. Zwerchstands gissning kom mycket nära. Men det rör sig om en dikt av en känd poet.
Aha, då kan det bara vara en, och jag ser att du Googlesäkrat ena horan; men den andra känns igen på sin utmärkt halta fot. Ett ögonblick.

Redigerat: Horantii Satirae 8. Olim truncus eram, enl. Blandkonstnär Ebbe Linde i Forumutgåvan:
Förr var jag fikonstock och snickarn tvekade länge —
skulle han göra en bänk, priap eller kanske en hel gud?
[…]
Ej är här heller så fullt numera med tjuvar och vilddjur.
Mera till last och besvär är mig då de mänskliga monster,
vilka nynnande magiska formler på jakt efter trolltyg
smyger sig hit. […]
Senast i går kom Canidia, hoppande barfot i kolsvart
kåpa, som skörtats högt, och med håret i flygande testar.
[…]
Äkta vara där, med författarens tidiga vildhet oss minnande om en Sebastian Bachs motsvarighet; och huruvida sattygens rubricering bör ha u/i eller varför inte y kan gå på ett skön ut från dag till ann.
__________________
Senast redigerad av Zwerchstand 2025-04-07 kl. 20:31.
Citera
2025-04-07, 22:30
  #20542
Medlem
Kimbo7s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Zwerchstand
Aha, då kan det bara vara en, och jag ser att du Googlesäkrat ena horan; men den andra känns igen på sin utmärkt halta fot. Ett ögonblick.

Redigerat: Horantii Satirae 8. Olim truncus eram, enl. Blandkonstnär Ebbe Linde i Forumutgåvan:
Förr var jag fikonstock och snickarn tvekade länge —
skulle han göra en bänk, priap eller kanske en hel gud?
[…]
Ej är här heller så fullt numera med tjuvar och vilddjur.
Mera till last och besvär är mig då de mänskliga monster,
vilka nynnande magiska formler på jakt efter trolltyg
smyger sig hit. […]
Senast i går kom Canidia, hoppande barfot i kolsvart
kåpa, som skörtats högt, och med håret i flygande testar.
[…]
Äkta vara där, med författarens tidiga vildhet oss minnande om en Sebastian Bachs motsvarighet; och huruvida sattygens rubricering bör ha u/i eller varför inte y kan gå på ett skön ut från dag till ann.

Rätt! Priapus och häxorna. Citatet kom ur Arvid Andréns översättning.

Över till Zwerchstand.
Citera
2025-04-07, 23:09
  #20543
Medlem
Zwerchstands avatar
Tack för det. Vidare i enkelspåret, au priapos:
Citat:
Priapos som bevakar, ej en vingård
eller blomsterparterr, nej mer en småskog
varav en gång du föddes och kan födas
om igen – håll nu undan tjuvens hand och
spara veden för ägarns härd. När lunden
glesnar, minns att du bara är en trästock.
Citera
2025-04-08, 14:42
  #20544
Medlem
Zwerchstands avatar
Den f.n. sökte författaren är särskilt känd för en genre som förra stycket inte typifierar; och trädgårdstotem som hos Hortasius var alltså inte dennes men allmänning. För att årsringa tid som ledtråd, och samma genre + annan: ett julrim:
Citat:
Till saturnalia dig, min talföre vän Juvenalis,
ifrån min trädgård jag skänker nötter en drös.
Resten av skörden [har] så gärna dess vaktande gudom
med sin uppresta lem villiga flickor bestått.
[Min hake.]
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in