Språkliga uttryck som unga inte begriper?

Till båtnad för dem som icke fattar ovanstående: uttrycket "undantaget bekräftar regeln" hänvisar till gammal romersk lag, där det var en grundprincip att då något uttryckligen förbjöds var det underförstått att allt annat var tillåtet (sålänge det inte stred mot ngn annan lag).

Ett vanligt (modernt) exempel är "parkering förbjuden söndagar", vilket då skulle innebära att parkering vore (underförstått) tillåten alla andra dagar.

Mitt exempel med att gå resp. cykla på en gräsmatta var endast ägnat att visa på ett extremfall av detta slags juridisk argumentation!

”Fin i kanten” är ett uttryck som många yngre och även äldre uppfattar som något positivt. D.v.s. att vara finkänslig och taktfull.

Men rätt betydelse är kräsen och snobbig.

Unga tidningsanställda blir nog minst lika förvirrade av ordet korrekturläsare.

Eller risbastu. Eller sinkadus, avbasning, hurril och sittopp.

Tror inte att dagens ungdomar vill ”få sina fiskar varma” när de beställer mat.

En sådan beställning innebär nämligen att de får ”en skopa ovett”.

För att nu inte tala om munfiskar eller rammelbuljong. Munfiskarna känns närmast medeltida, men rammelbuljong var i svang ännu på 60-talet.

I slutet på 90-talet sa jag till ett gäng tonåringar att "så kan det gå, när inte haspen är på."
De fattade inte vad jag pratade om. Visade sig att ingen av dem visste vad en hasp är.

Någon tidigare i tråden noterade att uttrycket "lägga på luren" i betydelsen avsluta ett telefonsamtal kanske inte går hem bland unga längre. Tror nog det kommer att hänga i sig rätt länge, de konfronteras ändå med fasta telefoner med tillhörande lur regelbundet och luren är en vedertagen symbol, om än inte alltid aktuell på samma sätt längre. Å andra sidan har vi ännu vägmärken med ånglok på!

Är mer tveksam till om uttryck som "rikssamtal" eller "interurbansamtal" går hem bland ungdomar.

Sjön suger betyder att man blir hungrig av att vara ute på sjön. I dag tror obegåvade illitterater att det betyder att det är urtråkigt att vara på sjön. Vilket iofs är sant…

Att slå en signal är obegripligt för tonåringar.

Nu är det kokta fläsket stekt betyder som bekant att det går åt helvete, men det uttrycket förstår inte vår framtid.

En häxblandning är en mix av ett otal snuttar ur föräldrarnas barskåp som samlas upp i en flaska.

Jag var på ett julbord häromdagen. Än äldre herre i sällskapet sa plötsligt "Nu tar vi oss en rackabajsare!". Ungdomarna stirrade på honom. Tänkte han skita på sig eller vad menade han?, tycktes de tänka.

Minns att jag som barn läste en gammal Kalle Anka-serie av Carl Barks, troligen översatt runt 50-talet. En replik var "Gitter ni verkligen sitta och titta på när han krossar glas?"

Var redan då tvungen att slå upp vad "gitta" betydde.

Tror även många inte förstår uttrycket "saken är biff" (allt klart)