Citat:
Ursprungligen postat av
flashbackstasi
Dumsvensken kom äntligen på att ordet är lånat från engelskan och betyder höna...
Det där har du missuppfattat alldeles. Jag tycker också det är olämpligt att dumförklara hela folkgrupper när det är du själv som inte vet så mycket.
När man pratar om att man lånar ord från andra språk betyder inte det att det råkar heta likadant som på ett annat språk fast det har en helt annan betydelse. Lånorden heter liknande och har liknande betydelse. Ett ord som
outlet är ett typiskt lånord från engelskan.
Om hen är lånat någonstans är det från finskan. Trots att de har en vansinnigt komplicerad grammatik har de inte olika ord för
han och
hon. De heter båda
hän på finska.
Finnar som lärt sig svenska som lite äldre hade ofta svårt att använda hon och han i språket. De fortsatte med sitt
hän även när de pratade svenska.