Säger ni "Ni" ?

Det funkade inte så i det sjuttonhundratalsfrankrike varifrån Gustav III hämtade sin inspiration. Än i denna dag är den korrekta översättningen av E(de)rs Majestät till franska Sa majesté. Votre Majesté finns inte, det skulle vara ett rent språkfel.

Men parlerade verkligen Bellman fransyska med Majestätet? Det är ju ändå det svenska bruket som diskuteras.

För det första talade kungen med stor sannolikhet fransyska med Bellman. Vi talar ju om en person som spontant utropar Aïe, je suis blesssé, snarare än något inhemskt, när han blir skjuten.

För det andra var Gustav III:s stora projekt att skapa ett nordens Frankrike i och av Sverige. Versailles och det franska kungadömet var den stora förebilden. Jag kan ge mig fan på att Gustav III ville tilltalas som Hans Majestät, à la française, snarare än som Eders Majestät, på svenska.

Gustav III:s personliga preferenser förändrar ju ändå inte principen för hur det fungerar på svenska. Ers majestät är tilltal, hans majestät används vid omtal.

Öh? Det är väl självklart att en enväldig monark kan bestämma hur han ska tilltalas!

Ja, så länge han lever. Men hans himmelska mandat löpte ju ut så småningom.

Om du inte orkar läsa hela den här tråden från början - och jag har full förståelse om du inte orkar det - så skulle jag ändå vilja tipsa dig om Wikipediaartikeln om ni-reformen. Den misslyckade ni-reformen, skulle man kanske kunna säga. Det var inte alls så att tilltalet "ni" tidigare ansågs vara artigt och neutralt, om än en smula distanserande, alltid, överallt och i alla sammanhang.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Ni-reformen

Första gången jag råkade ut för det var någon gång på sent 90-tal då det var på modet av någon anledning. Turistade på Gotland och blev bemött av ett "ni" av en kille (yngre än mig) som hade hand om rumsuthyrning. Kommer fortfarande ihop känslan. Som en kall skopa vatten i ansiktet.

Ordet "ni" sades som tonåring.

Ordet "du" sades idag.

Jag brukar använda "ni" när jag pratar med en äldre person 80+

Det ska du inte göra. Personer i den åldern var ganska unga när Du-refornen genomfördes och kan ta väldigt illa upp. Ni är ju ett tilltal till någon som är underordnad och knappast en artighetsfras.

Det är dålig svenska att tilltala någon med ni för att vara artig och den generationen är ofta mer insatta i hur svenska språket är uppbyggt än unga människor idag.

Det är väl först de senaste tio, femton åren som niandet börjat användas igen och då på ett helt annat sätt än det gjordes långt tillbaka i tiden.

Tidigare var det alltså den som serverades på en restaurang som tilltalade personalen med Ni, aldrig tvärtom.

Ännu tidigare användes ni neutralt, så det kanske är ungdomarna som är de mest språkhistoriskt kunniga.