Citat:
Ursprungligen postat av
ingetbranick
För att citera Svensk ordbok:
travers lyftkransanordning för vågrät förflyttning ovanför marken med hjälp av en löpvagn i en tvärbalk med skena
Låter bökigt.
"Traversen" brukar de kalla ett parti i slutdelen av Kitzbühels störtlopp där de åker på skrå, nästan lika mycket i sidled - på tvären - som i längsled. Kanske kommer det därifrån. Eller så är det bara svengelska.
Jo jag vet vad en travers är, men däremot visste jag inte att en del i Kitzbühels störtlopp kallades för det. Kan hon ha blandat ihop det gängse uttrycket
på tvärs med det i så fall eller är det fler som säger så inom utförsåkningen? Hur skulle det kunna ses som svengelska, är det en engelsk term
traverse som döpt passagen i Kitzbühels störtlopp? Är det lite grann som chikan och hårnål?