Vilken arabiska skall man lära sig om man skall lära sig en form?

Det låter som en klok - och növändig - idé i dagens Sverige. Som regel är det Irakierna som är mest dominanta här i landet, och deras tolkning av Arabiskan är inget dom leker med - det är blodigt allvar för dom.

Lycka Till !

Syrisk och egyptisk arabiska ska tydligen vara de mest förstådda varianterna i arabvärlden. Skulle personligen köra på syrisk arabiska, då många araber i Sverige kommer från Syrien med omnejd.

Som flera redan varit inne på är MSA ett språk som används på nyheterna eller i akademien. Vill du tala med folk på gatan är det egyptisk eller levantinsk arabiska (sk Shami) som gäller. Då blir du förstådd och respekterad av alla i arabvärlden. Lär du dig nordafrikansk arabiska så kommer människor i mellanöstern att ha problem att förstå dig. Beställer du kebab på MSA så kommer du att bli utskrattad. Jag Kan rekommendera appen HelloTalk. Lycka till!

Det är som sagt stor skillnad beroende på olika arabiska dialekter. En marockan sade till mig att gulfaraber inte ens kan förstå deras dialekt. En annan arabisktalande sade att man brukar använda det språk som Koranen (klassisk arabiska) är skriven på för att kommunicera med araber från andra länder. Det är svårare att prata med kvinnor eftersom mest män har memorerat Koranen.

Träffade en gång en egyptisk farbror som var gift med en tunisiska. Han berättade om när hans mamma för första gången hade träffat hans svärföräldrar, och lite förskräckt hade viskat till honom: "Varför pratar de inte arabiska?" Det gjorde de ju, men bara en annan dialekt, som var helt obegriplig för henne. Och då är det ändå inte fasligt långt mellan Egypten och Tunisien.

Vad jag förstår är den egyptiska och de syrisk/libanesisk/palestinska varianterna (små skillnader däremellan) mest användbara om man vill kommunicera med folk. Till stor del på grund av film- och musikindustrin där. Men i Sverige är den egyptiska varianten inte så högaktuell, förstås.

Det kan jag skriva under på. Jag känner en som försökte, och det gör hon inte om.