Språkhjälp - Svenska som främmande språk

Nej, den som säger »köpa bil« menar exakt samma som den som säger »köpa en bil«. Det verkar som om vi aldrig kommer runt detta, trots att du tyckte att mitt Josephson-citat gav dig klarhet i att det inte är lönt att försöka.

Den som avser att köpa fler än en (1) bil kommer att säga det. I de allra flesta fall exakt hur många bilar som den tänker köpa. Bilköp är ju inte snabbkonsumtion direkt.

Jorå, Josephsons citat var bra. Jag ville bara leka med tanken lite.

Ja, men den ledde till en återvändsgränd.

Att köpa bil eller hus refererar till bilen eller huset som idé mer än till ett konkret föremål. Som att personen tar ett stort steg in i en ny livsfas; tanken snuddar vid något större än fordonet eller kåken i sig. Det är en själslig transformation buren av starka föreställningar om en annorlunda tillvaro.

Men detta har säkert redan påtalats i tråden.

Ingen säger heller ”jag är en stockholmare” eller ”jag är en smålänning”. Man ser sig därmed som hörande till ett koncept. Konceptet är inte delbart eller partikulärt och därför skaver det med ”en”.

Ja, dock ej motiverad av någon svag referens.


Det är tänkbart, även om det kanske är att tänja på valfriheten en smula.

Det låter som xhosa!

Även om vi inte alltid har svaret varför det är som det är i alla lägen (t ex skriva uppsats vs. skriva artikel) så hjälper svaret "det bara är/känns så" oss icke-infödda, även om vi behövde lära oss dessa "undantag" fall för fall. Och det svaret kan ni som har språket i ryggmärgen leverera. Så var beredd att diskussionen fortsätter. Ni och SAG är ju ändå till stor hjälp trots dessa luckor.

Jag stötte precis på en enkätreklam på YouTube. På knappen för att skippa reklamen stod "Hoppa över enkät". Det här är visst också ett exempel på nakenhet? Att det inte står "enkäten". Och jag antar att gör det för att det kortare. Det ger också en mer generisk känsla. Det är sånt här man skulle vilja kunna använda själv utan att vara osäker om det verkligen är ok.

Är man sjukskriven eller sjukledig "pga operation" eller "pga en operation" eller funkar båda?

Jag skulle inte säga att det är generisk referens utan det handlar om en specifik enkät. (Det vore ju förargligt om knapptryckningen ledde till att någon helt annan enkät hoppas över än den som visas för ögonblicket.) Obestämd form utan artikel skulle jag här förknippa med imperativen och en sorts mikrogenre som utgörs av interaktionella metaanvisningar som det gamla vanliga se bild. Motsvarande artikellöshet finns på flera andra språk, t.ex. engelska och franska.


Båda går bra.

Med generisk försökte jag kanske säga att samma text kan användas överallt, även om den i varje enskilt fall naturligtvis syftar ju på en specifik grej. (Ett) dåligt termval av mig.

ja, kanske det.