Tyska ord i engelskan?

Too much = ueber

Bildungsroman
Diesel
Pretzel

Man slås av vilken hög kulturnivå de tyska lånorden representerar.

Ok, visste jag inte.


Aldrig hört/sett på engelska själv, men tack för bidraget.


Umlaut har jag sett själv, tack för det.

Beträffande Dachshund (tax), man kan ju även säga hound om hund på engelska, inte bara dog. Det hänger antagligen ihop med detta, att det kommer från tyskan?


Mycket bra, ser man ofta. Tack för det.


Tack.

Nej.

hound

"From Middle English hound, from Old English hund, from Proto-Germanic *hundaz (cognate with West Frisian hûn, Dutch hond, Luxembourgish Hond, German Hund, German Low German Hund, Danish hund, Faroese hundur, Icelandic hundur, Norwegian Bokmål hund, Norwegian Nynorsk hund, and Swedish hund), from pre-Germanic *ḱuntós (compare Latvian sùnt-ene ('big dog')), enlargement of Proto-Indo-European *ḱwṓ ('dog') (compare Welsh cwn ('dogs'), Tocharian B ku, Lithuanian šuõ, Armenian շուն (šun), Russian сука (suka)). Doublet of canine."

Jag är religionsvetare/teolog. I den engelska litteraturen inom mitt fält har en del tyska ord.

Ett par exempel som jag kan komma ihåg är:

Religionswissenschaft då det inte har exakt samma betydelse som "religious studies" (som har en bredare betydelse).

Sitz im Leben
https://en.wikipedia.org/wiki/Sitz_im_Leben

För oss som gillar historia, så bör ord som t ex Kristnallnacht, Luftwaffe, kulturkampf, führer, heil Hitler, [Third] Reich etc. Jag är osäker på om walpurgis (dvs Valborg) och folk (volk) är låneord eller inte.

Dessa är "historiska ord" så att säga, inte ord som används i dagligt tal.

Ja, men det är ändå ord som används i engelskan.

Jo men det är liknande som olika slags mat osv.

Exempel från svenskan; vi säger spaghetti på svenska för att det heter spaghetti, vi pratar inte italienska när vi säger spaghetti.

Nej, men det är fortfarande ett italienskt ord som används i svenskan.

Du menar man kunde ha översatt dessa nazityska ord och uttryck till engelska om man hade velat?

Men man gjorde inte det och då räknas dessa som tyska ord som används i engelskan?

Orden används ju även om det går att helt översätta det till engelska, men det har inte gjorts. När man använder de tyska orden, vet man precis vad som menas. Det är ju starkt kopplat till en historisk epok.

Ja det var min poäng, man översätter inte dessa ord för de är historiska ord.

Det är inte tyska ord som används då och då i andra ämnen i engelska, de hör bara ihop med Tyskland på 30/40-talet.