RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

моя дедушка i nominativ såvitt jag vet. мою дедушка i ackusativ och моей дедушка i dativ.

Trots att några ord slutar på "a" tappar dess inte manhaftigheten. Om man använder personlig pronomen blir det "han" istället för "farfar". På ryska "дедушка, папа, мужчина" motsvarar "он". Så "min farfar" blir "мой дедушка" på ryska.
Moj papa, moj djadja, moj dedusjka
Tvoj sudja, tvoj muzjtjina

Om HerrGickhan tillåter,
Nom мой дедушка
Ack моего дедушку
Dat моему дедушке

Alltså genitiv моего дедушки
Instr моим дедушкой
Prep о моём дедушке

Helt rätt.


Till skillnad från svenska, där man inte kan säga säkert vilket genus ett ord har på grund bara av dess ändelse , är det ganska lätt att bestämma det i ryska, utom vissa undanatag och "luriga" ord.

"Дедушка" (en farfar, masculin) är ett av sådana ord som låter nästan detsamma som "девушка" (en tjej, feminin). Men de är inte för många, det är bara att laga på minnet. Ryska är givetvis lättare än svenska (i den här bemärkelsen ).

Tack, jag har vinnlagt mig.
Ett par ord att tillägga.
"Дедушка" betyder bokstavligen en liten farfar (bägge morfar och farfar, egentligen), lilla farfar.
Маленький дед. Nu ser man helt vitt att utgångsform av detta ord är "дед", och har absolut brutalt maskulint utseende. Slutar på ett konsonant ljud.
Så det verkar vara lite grann förvirrande när det gäller genusbestämningen av dessa diminutiver och sådana smeknamn som slutar på -ушка, -ишка eller -очка. Man ska alltid se till vilket genus har en ursprunglig form. Till exempel "ett litet hus" - "домишко", här väljer man inklusive infödda ryssar och pålästa ryssar ofta fel personlig pronomen, för att det låter liksom neutrum dock verkligen är maskulinum.

Naturligtvis.


Kan det vara det som jag felaktigt gjorde ovan?

Ett vilseledande exempel med ordet девушка (en tjej). Ska aldrig blandas ihop med дедушка (en farfar)
S.k. första deklinationen av feminina substantiv jämfört med den andra deklinationen av maskulina personliga pronomina
N моя девушка / мой дедушка
G моей девушки / моего дедушки
D моей девушке / моему дедушке
A мою девушку / моего дедушку

Det kunde vara så om du inte hade glömt att byta substantivets ändelsen.

Förminska inte dina kunskaper

Det kan absolut vara att du aningen gick vilse.
Vitsen är att de båda orden (дедушка/девушка) böjs likadant vid kasus men deras possessiva pronomen blir olika (мой/моя) som motsvarar deras verkliga genus och böjs på olika sätt.

Nja, jag skrev först мой дедушка och gjorde sedan en snabbkoll i ett referensmaterial. Jag måste helt enkelt ha läst fel. Substantivändelsen (eller rättare sagt мой дедушка) låg kvar i kopieringsminnet.

Jag måste säga att jag är djupt imponerad av era grammatiska kunskaper. Så maskulina substantiv som дедушка får feminina substantivs ändelser vid böjning, men possessiva pronomen till дедушка har maskulin böjning? Då antar jag att attributiva adjektiv till ord som дедушка också får maskulin böjning. "Moj starij dedusjka"?

Detta är precis som jag menade när jag skrev att man ska se till att böja bägge substantiv och adjektiv eller pronomen.