SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Men om du har fått en betalningsfrist så har du ju inte betalat i tid. Borgenären har gått med på att inte vidta några åtgärder om du ändå betalar inom ett visst nytt datum. Det du gör är väl att du reglerar skulden inom utsatt tid. I enlighet med de nya villkoren. Det är inte fristen som skall uppfyllas, utan betalningsvillkoren. Fristen är ju liksom en "gåva" från borgenären.

Edit: Jag antar att betalningsfrist kan användas även om den tidsperiod man normalt har på sig att betala någonting, och att det inte behöver handla om någon försening. Men principen är densamma. Du har betalat inom utsatt tid och därmed uppfyllt villkoren i avtalet.

Ja, jag får väl bara skriva "betalar i utsatt tid", då. Det blir inte snofsigare än så. Tack.

Det måste väl ditt språköra höra att »i utsatt tid« inte är idiomatisk svenska?

Använd antingen »på utsatt tid« eller »inom tidsfristen«.

Jag kommer inte riktigt på vad jag brukade säga när någon hade pucken hela tiden i hockey. Men jag vet att man brukade säga sluta fiska när någon bara stod och väntade på att allt skulle bli serverat för dem. Men det är ganska ologiskt eftersom personen som fiskar drar sitt spö mot sig och får därför arbeta. Det är inte fisken som drar människan. Eller jo så är det om man är svag. Men ni fattar vad jag menar.

Jag kommer inte riktigt på vad jag brukade säga när någon hade pucken hela tiden i hockey. Men jag vet att man brukade säga sluta fiska när någon bara stod och väntade på att allt skulle bli serverat för dem. Men det är ganska ologiskt eftersom personen som fiskar drar sitt spö mot sig och får därför arbeta. Det är inte fisken som drar människan. Eller jo så är det om man är svag. Men ni fattar vad jag menar.

Jag kommer inte riktigt på vad jag brukade säga när någon hade pucken hela tiden i hockey. Men jag vet att man brukade säga sluta fiska när någon bara stod och väntade på att allt skulle bli serverat för dem. Men det är ganska ologiskt eftersom personen som fiskar drar sitt spö mot sig och får därför arbeta. Det är inte fisken som drar människan. Eller jo så är det om man är svag. Men ni fattar vad jag menar.

Puckkär brukar det väl kallas.

Just det där kallar de "cherry pickin" i USA.

Jag kommer inte riktigt på vad jag brukade säga när någon hade pucken hela tiden i hockey. Men jag vet att man brukade säga sluta fiska när någon bara stod och väntade på att allt skulle bli serverat för dem. Men det är ganska ologiskt eftersom personen som fiskar drar sitt spö mot sig och får därför arbeta. Det är inte fisken som drar människan. Eller jo så är det om man är svag. Men ni fattar vad jag menar.

Bollkåt säger mitt fotbollsgäng. Vet inte vad man säger i hockey.