SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Är kvintessentiellt ett ord som används i svenskan?

Nej. Jag rekommenderar jag "urtypisk".

Exempelvis: "Tysk schäfer är den urtypiska vakthunden."

German Shepherd. The German Shepherd is hailed by many as the quintessential guard dog

Några använder det, men det är en sammanblandning i tautologisk anda som tydligen fått fäste i det engelska språket (vem är överraskad?):

Kvintessens och essentiell betyder ju båda det väsentliga.

I detta fall ska det översättas med: den perfekta vakthunden.

Det håller jag inte med om. Kvintessentiellt handlar om representation, det vill säga karaktärisk, hur något uppfattas, medan essentiell är mer avgränsat till grundkomponenter i en given sak.

Nej. Se inlägget ovan.

Ja, jag såg vad du skrev där, men ordets engelska översättning är enligt följande:

Antingen...
1. of the pure and essential essence of something:
the quintessential Jewish delicatessen.

eller...
2. of or relating to the most perfect embodiment of something:
the quintessential performance of the Brandenburg Concertos.

Urtypiskt kan lika gärna ersättas med typisk, men helst karakteristisk och då avse de äldsta beläggen. Urtypisk på engelska är archetypical.

Garrga-mäll

Det beror på. Om benämningen är relevant både historiskt och i nutid anser jag att urtypisk är bäst. Vill man förhålla sig historiskt neutral, exempelvis om begreppet haft olika betydelse genom åren, då är karakteristisk eller "typiska" mer passande.

Om vår uppfattning av vad som utgör den karaktäristiska vakthunden inte förändrats över tid, och schäfern motsvarar dessa sedan sitt ursprung, ja då är schäfern den urtypiska vakthunden.

Om schäfern däremot var en väldigt ovanlig ras så hade den inte kunnat sägas vara kviessentiell. Det spelar ingen roll hur perfekt något må än vara om det inte nått den stora massans medvetande. Sen är vaktegenskaperna i en schäfer inte essentiella, eftersom det då aldrig hade kunnat finna rasotypiska individer i varje kull. Det finns schäfrar som skräms ihjäl av dvärghundar. Jag har sett det med egna ögon. Det är odugliga svarta får i kullen som får bli klapphundar istället.

Precis, så sa man väl på tv-programmet också? Känns som ett franskt uttal också fast man får rulla r:en lite.

Att stå och vänta på att allt skulle bli serverat (inom lagsport) kallar de cherry picking i USA.

Det att selektivt tolka låter mer som du talar om nåt de kallar reaching.

Jaså?


https://www.vof.se/cherry-picking/