Ord som fått flera betydelser eller används felaktigt

Sen har vi engelska hung (som i hung like a hamster). Borde översättas till behängd, och inte hängd

Intressant! Kan du vara snäll och bjuda på ett exempel?

Som rubriken säger, det finns ord som har olika betydelser och den aktuella betydelsen framgår av sammanhanget, exempelvis ordet ”bestrida”, med sådana uppstår sällan problem så länge inte ordet är ryckt ur sitt sammanhang, att bestrida kostnaden för något är i stort sett det motsatta jämfört med att bestrida fakturan på samma kostnad.

Värre är allehanda ord som lagts in i språket och oftast inte passar där alls, de har då inte mycket med sin normala betydelse att göra, här har vi som första exempel ordet ”sjuk”, jag ser det ordet som en form av hälsotillstånd som dessutom är föga önskvärt. Nu har ordet ifråga i stor utsträckning fått göra tjänst som förstärkare, antingen separat eller som förled, har svårt att se kopplingen eller nyttan, finns bättre ord att välja. Samma fenomen har drabbat ordet ”skit”, används av vissa i både positiv och negativ bemärkelse som beskrivning, förled eller ibland som namn på saker. Ser inte heller nyttan med bruket som uppstått av detta ord. Vad värre är, ej sällan kryddas texter med dessa ord så att det återkommer flera gånger i samma stycke.

Nu har vi dessutom ord som ”själv” som åtskilliga fått för sig är helt synonymt med ”ensam”. Som orden ovan så ger sammanhanget betydelsen ibland, men ibland är det inte säkert om den som säger ”själv” menar det eller egentligen avser ”ensam”.

Vi börjar med enbart dessa ord, någon som har idéer om hur dessa fenomen uppstått och vad som bör göras för att undvika det?

Det jag mest stör mig på. alt roas av, är uttrycket "grymt". Numera betyder det ofta något i stil med "jävligt bra". T.ex "Fan vilken grym konsert! Den bästa jag varit på!"

Extra komiskt blir det i sportsammanhang:

1. "Fan, jag är så besviken över att vi förlorade matchen" Det värsta jag varit med om, det känns så grymt"!
2. "Fan, vad glad jag är över att vi vann matchen! Helt underbart, såå jävla grymt!"


Det var bättre förr, när ord och uttryck användes som de skulle användas...

Lovordade har tidligen bastardiserats till att betyda lovade(!). Gissningsvis av blattar som tror att lovorda är en finare variant av lova.

Följande citat från Greekazo fanns i dagen Expressen:
”TV4 lovordade mitt team att det aldrig skulle bli så när vi bokade detta, utan att fokus skulle var helt på musiken”,

Ordet socialism och kommunism, som blivit synonymt med allt man tycker är dåligt och fel

Det var bättre förr, när ord och uttryck användes som de skulle användas...

Lika illa med en del andra förstärkningsord, lägg in "sjukt" istället så får du samma fenomen. Sjuk anser jag vara ett icke önskvärt hälsotillstånd.
Ett än sämre ord som ibland nyttjas som substantiv, men oftast som prefix är "skit", fult och intetsägande, hör inte hemma i vårdat språkbruk.

Haha, nädu!
Välhängd säger vi i Sverige!