Finska namn - Vart kommer dem ifrån?

Det är inte samma sak. Ungefär som jag skulle presentera mig som "Anton" i Finland och dem tilltalar mig "Penti". Typ som de glömde bort vad jag heter.

Aina är nära besläktat med Aino.

För de första så hade ingen en tanke på att göra den nya riksgränsen till en språkgräns då, men för det andra låg gränsen betraktad som språkgräns inte lika fel 1809 som en gjorde 100 år senare. Åtminstone om man ska tro Terho Itkonen har den finska expansionen in i samiskt territorium fortsatt in i sen tid, och det talades betydligt mindre finska väster om Torne-Mounio-Könkämä älv 1809 än vad det gör idag.

Mnja, Marcus Antonius hade allt behövt vinna slaget vid Actium för att ha haft en chans att bli kejsare. Och vi får nog lägga en del av skulden på att just namnformen Mark Antony är så etablerad på Shakespeare och hans Julius Caesar. En alldeles tvättäkta Marcus-kejsare som Marcus Aurelius har ju faktiskt fått behålla sin latinska namnform också på engelska, även om han får heta Marc-Aurèle på franska.

Har två "mystiska" finska förnamn här:

Kari, maskulin.
Seppo

Kari betyder stenar enligt google. Skulle namnet motsvara Sten på svenska?
Sten är kivi på finska.
Från annan källa: grund, skär, stenar i vatten.

Seppo, betyder tydligen "smed" från seppä och är mytologiskt från Kalavala
men döper man barn till Seppo? Vet en hund som kallas så. Annat ursprung?

https://www.behindthename.com/names/usage/finnish-mythology

OT:
Finska namnet på Åbo, Turku är väl "Torget" på svenska. En handelsplats.

Virrig förklaring, men helt i linje med de påståenden du brukar göra.


Helt korrekt, tack för påpekandet.


Det finska mansnamnet Kari, som alltså uttalas med kort a, är en kortform av det grekiska namnet Makarios, som betyder salig, lycklig. I folkspråket har det även varit en kortform av namn som Sakari (Zacharias) och Oskari (Oskar). Kari blev populärt som dopnamn genom det sena 1800-talets nationalromantik, i synnerhet tack vare författaren Juhani Ahos roman Panu från 1897.
Kari betyder på finska även sten i vattnet, grund, kobbe - men har inget egentligt samband med mansnamnet. Inte heller finns det någon släktskap med det i synnerhet i Norge urpopulära kvinnonamnet Kari, som ju är en variant av Katarina. Detta namn bärs även av ett litet antal kvinnor i Finland, men då i regel stavat Kaari.

(Kaari betyder på finska även båge, till exempel Riemukaari, Triumfbågen, och sateenkaari, regnbåge. Men likheten är förstås bara en slump.)

Namnet Kari bärs hur som helst av mer än 46.000 män i Finland, enligt Befolkningsregistercentralen. Bland män födda på 1940- och 50-talen är det högfrekvent, då var det faktiskt det populäraste namnet att ge pojkar.

(Observera att även Jari och Ari är pojknamn på finska, medan Sari och Mari bärs av tjejer.)

https://fi.wikipedia.org/wiki/Kari_(etunimi)
http://nimikirja.fi/Kari
http://nimiennalka.blogspot.com/2015/01/nimipaivapostaus-onnea-kari-karri.html


I västra Finland har namnet Seppo setts som en kortform av Sebedeus, eller Sepeteus som det vanligen stavas och uttalas. Bland de grekisk-ortodoxa i Karelen har däremot Seppo ansetts hänga ihop med Sebastianos, även om namnen har helt olika ursprung.
Tyska Wikipedia påstår dessutom att Seppo skulle vara en finsk variant av Sepp, som ju i tyskspråkiga länder är en kortform av Josef. Jag har själv någon gång funderat över ett eventuellt samband, men ännu inte hittat några belägg för det. Wikipedias uppgifter ska ju alltid läsas kritiskt, men folk som döptes till Josef brukade i finskt folkspråk i regel kallas Jooseppi (i finskan förekommer ju bokstaven f bara i främmande ord). Jämför italienskans Giuseppe.
Enligt befolkningsregistret finns det drygt 35.000 män i Finland som heter Seppo. Även det namnet hade en högkonjunktur på 1940- och 50-talen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Seppo
http://nimikirja.fi/Seppo
https://www.nimipaivat.fi/seppo.html

Finland nationalepos heter förresten Kalevala. Men nog låter kalavala också skoj. Kala betyder fisk, vala betyder ed - en sån som man svär. Vale betyder däremot lögn, så en kalavale är en riktigt grov lögn - en sån som storfiskare brukar berätta.

Slut på föreläsningen, nu måste jag jobba. Återkommer senare idag.

Jag har en manlig bekant, Kari, som flera gånger fått post/e-post från Norge adresserad till "Fröken Kari XXXX".

Det norska namnet Kari är kortform för Karin, vilket du naturligtvis vet.

Nej det har jag faktiskt aldrig reflekterat över. Men jag har stött på många tjusiga Kari i Norge genom åren.
Eller menade du att alla Kari i verkligheten heter Karin och att Kari bara är ett smeknamn?

Tack för föreläsningen. Så förklaringen av Seppo i länken ger du inte mycket för?:

Jag misstror inte förklaringen, men jag tyckte det är intressant att namnet i princip kan ha flera olika ursprung.

Vi är enbart sysslingar, och sådana har jag "tretton på dussinet"..

Nåja, att jag har lite knagglig finska beror på några saker: Släktgrenen i Finland är finlandssvenskar, och talar alltid svenska med mig. Sedan envisas folk i Finland (är mest i "svensktrakter" där) att slå om till svenska när jag vill öva upp min finska). Påminner mig en del om när jag är i Minnesota och hälsar på släkten där: De envisas att prata "swenska" med mig.. (Fast engelska är ett enklare språk att öva sig på än finskan, då engelskan används betydligt oftare internationellt).

För att återknyta till trådens ämne: För finnar/folk som har anknytning till den "östra riksdelen" är finländska namn inte alls särskilt knepiga.