JAPANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det där är rotvälska, vare sig det är taget från japanska eller kinesiska.

Var har du tagit det?

Vill du understryka att du just nu sitter på ett fik med en kopp Java framför dig är det bättre att säga.

コーヒーを飲んでいるところです。

Det kommer härifrån: https://www.amazon.co.jp/%E5%90%8D%E5%A9%A6%E5%88%97%E4%BC%9D-%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%8 3%8B%E3%83%BB %E3%83%9C%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%81%E3%8 3%A7/dp/4846016471/

Okej, då förstår jag bättre. Du har ju tillgång till latinet från vilket bokens titel är tagen.
名婦 hittar du som sagt inte i lexikon men det skall tolkas som "berömda kvinnor", "erkända damer" medan 列伝 ordagrant är "länkade biografier" ett gammaldags uttryck som sällan brukas längre. De Muleribus Claris är ett medeltida verk om berömda kvinnor så "Biografier över berömda kvinnor är en rimlig svensk översättning. Översättare har säkerligen strävat efter att titeln skall påminna om Yoji jukugo som du kan läsa mer om via länken ifall du inte vet vad det är.

有難うございます!

Jag skulle behöva lite hjälp med att översätta en kort fras till japanska.


Situation: En tjej förklarar för sin döda mammas vän att hon betraktar honom som sin far och han tackar henne på japanska och kallar henne då för sin dotter som ett tecken att han accepterar rollen som hennes far.
"Tack, min dotter."

Det närmsta ja kommer är
"Arigatou gozaimasu watashi no musume."
Men det känns som att jag är lite fel ute för om jag minns rätt så blir "watashi no musume" "hon är min dotter" ie nåt man säger när man pratar om någon, inte när man tilltalar nån.


Vore uppskattat om nån kan rätta till saker för mig här.

Jag tänker kanske 「ありがとう、私の娘よ」= "arigatou, watashi no musume yo".

Låter definitivt bättre.
Stort tack!

我が娘 kanske?

Jo, jag tycker även det låter okej. Dock är jag osäker om 我が låter mer naturligt i detta sammanhang.

Kom över en mening jag inte riktigt förstår:

「ＡがＢにＣをあげる: ＡからＢへＣが移動する。Ｂに話し手が来ない。」

Det jag inte förstår är『Ｂに話し手が来ない』. Jag tänker väl att "talaren kommer inte till B" kanske är en giltig översättning, men jag förstår inte vad det skulle betyda i sammanhanget... Upplys mig!

Vad står det på väggen i detta minigame? Undrar också vad som sägs på slutet
https://www.youtube.com/watch?v=SOkVNs-UXRs