Citat:
Ursprungligen postat av
Kumabjorn
Den anger de två ”bitarna” av hangul som representanter för källarplan och entréplan. Men som syns på bilden stämmer de inte överens med artikeln, Palins reportage är av senare datum, han nämner ju Moons besök. Så något har hänt mellan artikeln och reportaget. Frågan är bara vad. Har de satt i en ny hiss är det rimligt ett sanktionsbrott, har Hitachi reparerat den och tillfälligt satt upp en våningsindikator med ス och フ? Det intressanta är på japanska finns det heller ingen anledning att ha de två indikatorerna.
Hm, på den här bilden från 2006 ser det ut att vara exakt samma tavla som i Palins film. Den verkar dock behöva putsas lite på den senare:
https://pds.joins.com/news/component/htmlphoto_mmdata/200605/htm_2006051214321530003010-002.JPG
Min bildlänk kommer härifrån:
https://news.joins.com/article/2291418
Vi tar det igen... Dom två tecknen ger inget som helst intryck av att inte vara koreanska. Men, det är tydligen också så att dom lika gärna skulle kunna vara tryckta med japanska tecken eftersom dom kan se precis lika ut. Precis som CCCP skrivet med latinska bokstäver.
Kolla in bilden på:
http://hantype.co/wp-content/uploads/2016/03/geulja-geek-04_jieut.jpg
som kommer från:
http://hantype.co/geulja-geek-part-2/
Som du ser är "handskriftsversionen" i princip identisk med ditt japanska tecken.
ㄱ ändrar utseende beroende på hur den står inom stavelsen:
Beskåda (och begrunda): 그 감자 일본에서
I den första 그 är den "kantig" men i den andra 감 rundad som i hissen. Skriver man bara 가 syns det kanske bättre...
Om du gillar språk så varför inte ta en titt på hangul? Det finns svårare skrivsystem... Jag tror du fixar det på 10 dagar, haha...
...Men jag har också hört följande:
"Enligt obekräftade uppgifter från en källa (som vill förbli anonym av säkerhetsskäl) inom landet, ryktas det att man förvarar ett antal av de som kidnappats från Japan i en fängelsekrypta i källaren under själva Juche-tornet. Men, för att förenkla för fångarna har man tryckt upp knapparna för källare och bottenvåning med japanska tecken. "Dom skulle aldrig hitta till den närbelägna sushi-restaurangen annars", hävdade den anonyma källan, något kryptiskt."
