Talesätt: En pris snus

Hej.

Var kommer talesättet ifrån?

"Jag ska ta en pris snus". Pris ska betyda prilla. Jag ser inte sambandet mellan ordet Pris och Prilla.

Aldrig hört.. Någonstans.

Vilket län bor du i?

Svenska Akademiens ordbok, http://www.saob.se/artikel/?unik=P_1843-0078.kfrR

Prilla säger man.
Har bara hört en människa säga pris, vilket som var väldigt konstigt.

Prilla lär vara det ord som kommer från ur-ordet pris.
Jag gissar att en eller flera språkvetare kommer hålla med mig.

Se där ja!


Inget konstigt med det. Hyfsat vanligt i min värld. Men du kanske föddes efter Berlinmurens fall?

Jo det är lite underligt att höra för som du säger så är det en äldre benämning.

En pris snus var väldigt vanligt förr skulle tippa innan 1960 mest på 30-30 talet kan jag tro.. min morfar använde ordet oftast. Prilla kom nog med "raggarna" innan så var det en pris som gällde.

Pris kommer från tyskans Prise = nypa, en nypa snus.

Som redan sagts är det så att "prilla" har utvecklats ur "pris" och egentligen är en diminutivform. Diminutiven används oftast för att beteckna något som är mindre än det som ursprungsordet betecknar, vilket här alltså skulle vara "en liten pris". Men diminutiven kan också användas för att uttrycka gillande. En möjlighet till att man bildat en tvåstavig form, kan också vara tydlighet – jämför att man på så sätt säger Nisse om Nils.

Min uppfattning är att "pris" var den vanligaste formen när jag växte upp "före murens fall", men att mopperaggarna och andra yngre föredrog "prilla", och att den formen senare tagit över när dessa nått vuxen ålder.
Inte nödvändigtvis, men ordet kan mycket väl ha förmedlats därifrån, som så många andra i "ärans och hjältarnas språk".

Längre tillbaks kommer ordet av latinets verb "prendere" (eller "prendo"), som betyder 'gripa, fatta, ta'. (Jfr engelskans "apprehend", "comprehend" och liknande ord.)
Ordet "pris" har bildats av supinum-formen "prensum", som i medeltidslatinet drogs samman till "presum", från vilket sedan de olika formerna i moderna levande språk utbildats.

Min far sa alltid pris och han blir 70 i år. Vi är från Dalarna. Nu hör man det inte lika ofta även om man själv använt ordet någon gång ibland.

Ja, eller kanske av participen prĕhens. Byter alltså ”något man tar eller får (med handen)”; på svenska en pris.

Ordet ett pris kommer däremot av latin prĕtium ”värde, penningvärde”.

Har funderat på om det kanske borde heta ”att få en nobelpris”. Men tydligen är det värdesumman man syftar på, och inte själva tillhandahållandet.