Citat:
Ursprungligen postat av
KarlXVII
Vad betyder egentligen ordet "regnsjuk"? Hittar det inte i SO.
Själv säger jag
vattensjuk – ”gräsmattan är vattensjuk” – och har inte tänkt på att ordet kanske låter ovanligt. Vad säger andra;
blöt, eller?
Men det är nåt skumt med ordet
sjuk i den här sammansättningen. Antingen handlar det om en förväxling av två ord – vilket jag inte hittar nån som håller med om – eller så uppträder
sjuk i en äldre betydelse; ”försämrat upprätthållande (av tex bärkraft)”.
Jag ser att inte bara terräng, även typ virke och matvaror, förr i tiden kan beskrivas som ”vattensjuka”.
Sammansättningen
regnsjuk är för mig obegriplig. Det normala i alla tider har väl varit att förknippa regn med grönska, tillväxt och friskhet? Ska
sjuk här förstås som ”oundvikligt att brista ut i”?